1 00:00:01,250 --> 00:00:04,833 (Δυσοίωνη ορχηστρική μουσική) 2 00:01:47,267 --> 00:01:49,290 - [Mace] Το πρώτο μάθημα Έμαθα όταν έγινα μέλος 3 00:01:49,290 --> 00:01:52,870 η υπηρεσία ήταν, όταν λένε είναι μια αποστολή ρουτίνας, 4 00:01:52,870 --> 00:01:54,233 πάρτε επιπλέον πυρομαχικά. 5 00:01:55,390 --> 00:01:57,890 Απαντούσαμε σε ένα SOS που παραλήφθηκε 6 00:01:57,890 --> 00:01:59,890 συχνότητα έξω από το βαθύ διάστημα, 7 00:01:59,890 --> 00:02:02,880 όταν με διέταξαν να babysit μια επιστημονική ομάδα 8 00:02:02,880 --> 00:02:04,523 ως μέρος του πάρτι προσγείωσης μου. 9 00:02:05,700 --> 00:02:07,120 Έπρεπε να ξέρω. 10 00:02:07,120 --> 00:02:09,633 Στη δουλειά μου, τίποτα δεν είναι ρουτίνα. 11 00:02:17,291 --> 00:02:20,791 (Τηλεμεταφοράς) 12 00:02:29,860 --> 00:02:31,010 Εντάξει, είμαστε όλοι εδώ; 13 00:02:32,320 --> 00:02:33,270 Κοιτάξτε ζωντανοί, άνθρωποι. 14 00:02:38,960 --> 00:02:40,413 - Τι νομίζεις, καπετάνιε; 15 00:02:45,010 --> 00:02:46,510 Μοιάζει με καταραμένο χρονικό στημόνι. 16 00:02:47,660 --> 00:02:49,763 Προσέξτε τον Χάνσελ και την Γκρέτελ. 17 00:02:51,900 --> 00:02:53,790 - Εντάξει, όλοι, μείνετε κοντά. 18 00:02:53,790 --> 00:02:55,244 - Διοικητής Κάρτερ; 19 00:02:55,244 --> 00:02:58,460 Επίπεδα οξυγόνου σε αυτόν τον πλανήτη είναι πολύ λιγότερα από όσο νόμιζα. 20 00:02:58,460 --> 00:03:00,280 Θα πρέπει να αυξήσω τις δόσεις. 21 00:03:00,280 --> 00:03:01,310 - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 22 00:03:01,310 --> 00:03:02,853 - Χοσέ, κλείσε το φερμουάρ. 23 00:03:03,810 --> 00:03:05,070 Εντάξει, γιατρέ, κάνε τη δουλειά σου. 24 00:03:05,070 --> 00:03:06,270 Πήγαινε να βγάλεις τις βελόνες σου. 25 00:03:07,610 --> 00:03:09,020 (Ο Χοσέ μουρμουρίζει) 26 00:03:09,020 --> 00:03:10,580 Χοσέ, είσαι στο σημείο. 27 00:03:10,580 --> 00:03:12,420 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το πίσω μέρος. 28 00:03:12,420 --> 00:03:13,800 - Αγνόησε τον καουμπόη. 29 00:03:13,800 --> 00:03:14,850 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 30 00:03:14,850 --> 00:03:15,879 Πάμε. 31 00:03:15,879 --> 00:03:18,629 (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) 32 00:03:19,709 --> 00:03:23,126 (απαλή ορχηστρική μουσική) 33 00:03:24,235 --> 00:03:26,550 - [Mace] Ναι, Παπ, ίσως να σηκωθεί κάποιος στην ταράτσα, 34 00:03:26,550 --> 00:03:27,383 θα εσυ; 35 00:03:30,807 --> 00:03:32,360 - Κύριε. - Τι; 36 00:03:32,360 --> 00:03:34,050 - Έχω χάσει μερικούς από τους σπασίκλες της επιστήμης. 37 00:03:34,050 --> 00:03:37,143 - Α, δεν ξέρουν ότι είμαστε δεν είναι εδώ για να μαζέψεις λουλούδια; 38 00:03:39,294 --> 00:03:41,078 - [Άννα] Ουάου. 39 00:03:41,078 --> 00:03:42,053 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 40 00:03:45,730 --> 00:03:46,867 Παράξενος. 41 00:03:46,867 --> 00:03:49,826 (Raptor γρυλίζει) 42 00:03:49,826 --> 00:03:52,576 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 43 00:04:00,533 --> 00:04:01,950 - Καταπληκτική λεπτομέρεια. 44 00:04:06,582 --> 00:04:07,760 - Έλα, Βολκόφ. 45 00:04:07,760 --> 00:04:08,758 Ας επιστρέψουμε στην κατασκήνωση βάσης. 46 00:04:08,758 --> 00:04:10,194 (Raptor γρυλίζει) 47 00:04:10,194 --> 00:04:12,545 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 48 00:04:12,545 --> 00:04:13,546 (αρπακτικό που γρυλίζει) 49 00:04:13,546 --> 00:04:14,713 Τι ήταν αυτό; 50 00:04:17,375 --> 00:04:18,681 (Raptor γρυλίζει) 51 00:04:18,681 --> 00:04:22,098 (η συσκευή εκπέμπει γρήγορα έναν ήχο) 52 00:04:25,558 --> 00:04:26,559 (αρπακτικό που γρυλίζει) 53 00:04:26,559 --> 00:04:27,995 (Ο Βολκόφ ουρλιάζει) 54 00:04:27,995 --> 00:04:28,912 Θεέ μου. 55 00:04:32,478 --> 00:04:33,311 Volkov! 56 00:04:43,793 --> 00:04:46,274 Volkov! 57 00:04:46,274 --> 00:04:47,107 Volkov! 58 00:04:48,276 --> 00:04:49,799 - Πάμε! 59 00:04:49,799 --> 00:04:51,466 - Πεζοναύτες, φύγετε. 60 00:04:54,500 --> 00:04:55,583 Πάρτε την υπόθεση. 61 00:05:04,118 --> 00:05:05,162 - Τι έγινε; 62 00:05:05,162 --> 00:05:06,555 - Κάτι παρέσυρε τον Βολκόφ. 63 00:05:06,555 --> 00:05:08,213 - Τι, τι ήταν; 64 00:05:08,213 --> 00:05:09,940 - [Άννα] Σαν γίγαντας σαύρα ή κάποιου είδους... 65 00:05:09,940 --> 00:05:11,333 - [Mace] Πεζοναύτες, περιμετρικά. 66 00:05:12,605 --> 00:05:13,970 -Πρέπει να πάμε να τον βρούμε. πρέπει να- 67 00:05:13,970 --> 00:05:14,803 - Περίμενε. 68 00:05:21,123 --> 00:05:25,040 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 69 00:05:49,570 --> 00:05:50,770 - Εδώ υπάρχουν δράκοι. 70 00:06:15,540 --> 00:06:17,147 - [Mace] Ωχ. 71 00:06:17,147 --> 00:06:18,970 - Πότε θα πάμε μετά τον Βολκόφ; 72 00:06:18,970 --> 00:06:20,600 - Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη νεκρός. 73 00:06:20,600 --> 00:06:23,200 - Θα ψάξουμε τον Βολκόφ αφού είμαστε έτοιμοι να ταξιδέψουμε. 74 00:06:25,100 --> 00:06:26,200 - [Pappy] Εύκολα, μεγάλο αγόρι. 75 00:06:26,200 --> 00:06:27,033 Τώρα εσύ. 76 00:06:28,040 --> 00:06:29,246 Μείνε ακίνητος. 77 00:06:29,246 --> 00:06:30,800 - Το ξαναπατήσαμε. 78 00:06:30,800 --> 00:06:32,393 - Λοιπόν, αυτό κάνουμε. 79 00:06:34,260 --> 00:06:35,860 - [Άννα] Δείτε αυτήν την ανάγνωση. 80 00:06:43,609 --> 00:06:44,914 - Εκεί. 81 00:06:44,914 --> 00:06:46,710 Θα πρέπει όλοι να αισθάνεστε δύσπνοια 82 00:06:46,710 --> 00:06:48,760 για τα επόμενα λεπτά. 83 00:06:48,760 --> 00:06:52,550 Μέχρι τότε, προσπαθήστε να μην καταβάλετε προσπάθεια. 84 00:06:52,550 --> 00:06:54,440 - Ναι, το λες αυτό στη σαύρα. 85 00:06:54,440 --> 00:06:56,320 - Εντάξει, όλοι, ακούστε. 86 00:06:56,320 --> 00:06:57,810 Επιστρέφουμε στη βάση στρατόπεδο, και πάμε 87 00:06:57,810 --> 00:06:59,530 να χωριστεί σε τρεις ομάδες. 88 00:06:59,530 --> 00:07:03,800 Τζακ, πάρε τον Κρίγκερ, Δρ Τάιγκον, βρες μου αυτό το σήμα SOS. 89 00:07:03,800 --> 00:07:04,970 Χοσέ, είσαι μαζί μου. 90 00:07:04,970 --> 00:07:06,410 Θα ψάξουμε τον Βολκόφ στο χωριό. 91 00:07:06,410 --> 00:07:08,900 Pappy, ασφαλής κατασκήνωση βάσης. 92 00:07:08,900 --> 00:07:10,374 Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους να σας βοηθά να μετακινήσετε το γρανάζι. 93 00:07:10,374 --> 00:07:12,993 - Έτοιμοι; Ας φύγουμε. - Όλοι. 94 00:07:14,300 --> 00:07:16,070 Αυτό σημαίνει και εσύ. 95 00:07:16,070 --> 00:07:16,903 Προχωρώ. 96 00:07:22,840 --> 00:07:25,302 Ομάδα εδάφους στο Sante, έλα μέσα. 97 00:07:25,302 --> 00:07:28,741 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 98 00:07:28,741 --> 00:07:30,970 Ομάδα εδάφους στο Sante. 99 00:07:30,970 --> 00:07:32,013 Έλα μεγάλε αδερφέ. 100 00:07:33,490 --> 00:07:35,210 Νίκο, ακούς; 101 00:07:35,210 --> 00:07:36,373 - Sante, εδώ, Mace. 102 00:07:36,373 --> 00:07:38,500 Μπορείτε να μου δώσετε την κατάσταση εδάφους; 103 00:07:38,500 --> 00:07:39,610 - Κάντε μου μια άλλη ερώτηση. 104 00:07:39,610 --> 00:07:42,570 Δεν είμαι πραγματικά άνετα με αυτό τώρα, αρχηγέ. 105 00:07:42,570 --> 00:07:43,820 Κοιτάζω τον Μεσαίωνα. 106 00:07:43,820 --> 00:07:46,870 Μοιάζει με του Βασιλιά Αρθούρου Δικαστήριο ή κάτι τέτοιο. 107 00:07:46,870 --> 00:07:48,680 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στο σωστό μέρος; 108 00:07:48,680 --> 00:07:50,420 - Καταπληκτικό θέαμα, έτσι δεν είναι; 109 00:07:50,420 --> 00:07:51,610 Μεγάλη λεπτομέρεια δουλειά. 110 00:07:51,610 --> 00:07:53,853 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτούς τους τύπους στο Χόλιγουντ. 111 00:07:53,853 --> 00:07:54,686 - Ω ναι; 112 00:07:54,686 --> 00:07:56,350 Πώς το ξέρεις αυτό; 113 00:07:56,350 --> 00:07:57,733 Δορυφορικές φωτογραφίες. 114 00:07:59,030 --> 00:08:01,290 Μην ανησυχείτε για αυτό γήπεδο ποδοσφαίρου, Mace. 115 00:08:01,290 --> 00:08:02,540 Απλώς δώστε μας ένα touchdown. 116 00:08:11,218 --> 00:08:12,480 - Διπλή φορά, παιδιά. 117 00:08:12,480 --> 00:08:13,603 Αυτό δεν είναι πικνίκ. 118 00:08:15,788 --> 00:08:16,621 Ελάτε, άνδρες. 119 00:08:16,621 --> 00:08:18,803 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 120 00:08:21,223 --> 00:08:24,013 Ελάτε, κυρίες, μετακινήστε τα ψωμάκια σας. 121 00:08:24,013 --> 00:08:25,173 Συγγνώμη, κυρία. 122 00:08:34,710 --> 00:08:36,290 - Χοσέ; - Ναι; 123 00:08:36,290 --> 00:08:37,840 - Πιστεύεις ότι ο Βολκόφ ζει; 124 00:08:39,690 --> 00:08:40,900 - Όχι, δεν το κάνω. 125 00:08:40,900 --> 00:08:41,857 - Κρίμα. 126 00:08:41,857 --> 00:08:43,107 Μου άρεσε κάπως αυτός ο τύπος. 127 00:08:44,425 --> 00:08:45,469 - Ελάτε, άντρες. 128 00:08:45,469 --> 00:08:47,400 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 129 00:08:47,400 --> 00:08:49,140 - Ξέρεις, δεν είμαι αποκτώντας μια πραγματικά καλή ατμόσφαιρα 130 00:08:49,140 --> 00:08:50,090 σχετικά με αυτό το μέρος. 131 00:08:50,090 --> 00:08:51,877 - Χρησιμοποιήστε την καλύτερη κρίση σας. 132 00:08:53,070 --> 00:08:55,560 Αλλά πρέπει να περάσετε λίγο χρόνο εκεί κάτω. 133 00:08:55,560 --> 00:08:58,460 Μην κόβετε και τρέχετε με την πρώτη υπαινιγμός ταλαιπωρίας, παλιό φίλε. 134 00:09:00,290 --> 00:09:02,750 - Δεν τρέχω ποτέ από τίποτα στη ζωή μου. 135 00:09:02,750 --> 00:09:03,583 Το ξέρεις αυτό. 136 00:09:04,700 --> 00:09:07,404 Απλά μείνετε συντονισμένοι. Έξω η ομάδα εδάφους. 137 00:09:07,404 --> 00:09:11,321 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 138 00:09:29,310 --> 00:09:31,533 Εντάξει, άνθρωποι, σηκωθείτε. 139 00:09:32,386 --> 00:09:34,475 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 140 00:09:34,475 --> 00:09:35,563 - Πάμε. 141 00:09:35,563 --> 00:09:37,280 - [Mace] Εσείς οι άνδρες παίρνετε τον βαρύ εξοπλισμό. 142 00:09:37,280 --> 00:09:38,460 Τώρα. 143 00:09:38,460 --> 00:09:39,293 - Έρχομαι μαζί σου. 144 00:09:39,293 --> 00:09:41,260 Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, είμαστε επίσης εδώ για να ψάξουμε 145 00:09:41,260 --> 00:09:42,550 για σημάδια εξωγήινης ζωής. 146 00:09:42,550 --> 00:09:45,080 - Γιατρέ, νομίζω ότι το βρήκαμε ήδη. 147 00:09:45,080 --> 00:09:48,550 - Λοχαγός Κάρτερ, ο Βολκόφ ήταν συνάδελφός μου. 148 00:09:48,550 --> 00:09:50,340 Θα ήθελα πολύ να τον βρω κι εγώ. 149 00:09:50,340 --> 00:09:52,030 - Ακόμα κι αν τον σκότωσες; 150 00:09:52,030 --> 00:09:53,350 - Δεν είναι δίκαιο. 151 00:09:53,350 --> 00:09:54,610 - Λοιπόν, εντάξει. 152 00:09:54,610 --> 00:09:55,460 Μείνε μαζί μου. 153 00:09:55,460 --> 00:09:57,150 Κάνε αυτό που λέω. 154 00:09:57,150 --> 00:09:59,935 Αν σκοτωθείς, μείνε σιωπηλός γι' αυτό, έτσι; 155 00:09:59,935 --> 00:10:03,852 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 156 00:10:10,210 --> 00:10:12,960 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 157 00:10:20,695 --> 00:10:22,887 (αρπακτικό που γρυλίζει) 158 00:10:22,887 --> 00:10:26,260 - Τα πλάσματα μοιάζουν προϊστορικοί γήινοι δεινόσαυροι. 159 00:10:26,260 --> 00:10:27,993 Εξακολουθεί να επεξεργάζεται δεδομένα ειδών. 160 00:10:29,540 --> 00:10:32,180 Η ζώνη προσγείωσης είναι μια σχεδόν τέλεια αναψυχή 161 00:10:32,180 --> 00:10:33,580 της Ελισαβετιανής Αγγλίας. 162 00:10:33,580 --> 00:10:36,885 Τα κτίρια σχεδόν τέλεια αντίγραφα. 163 00:10:36,885 --> 00:10:41,885 Αλλά κάτι δεν είναι σωστό, σχεδόν σαν σκηνικό, 164 00:10:42,110 --> 00:10:44,293 χτισμένο από κάποια παλιά μνήμη. 165 00:10:45,328 --> 00:10:48,800 - Ναι, μια πόλη γεμάτη αντίκες. 166 00:10:48,800 --> 00:10:50,900 Ακριβώς όπως αυτά τα όπλα που κουβαλάμε. 167 00:10:50,900 --> 00:10:55,070 Κυνηγετικά όπλα αντλίας, .3006, AK-47. 168 00:10:55,070 --> 00:10:56,600 Τι είναι αυτό, περικοπές προϋπολογισμού; 169 00:10:56,600 --> 00:10:58,210 Αυτά είναι αντίκες. 170 00:10:58,210 --> 00:10:59,690 - Θα σου πω τι. 171 00:10:59,690 --> 00:11:03,100 Πολύ πίσω το 1951, η US Air Η Force βάφτισε το βομβαρδιστικό B-52. 172 00:11:03,100 --> 00:11:05,200 60 χρόνια μετά, ήμασταν ακόμα το χρησιμοποιεί για να βομβαρδίσει 173 00:11:05,200 --> 00:11:06,480 στο διάολο οι εχθροί μας. 174 00:11:06,480 --> 00:11:07,943 Εάν λειτουργεί, λειτουργεί. 175 00:11:16,925 --> 00:11:19,319 (Raptor γρυλίζει) 176 00:11:19,319 --> 00:11:23,236 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 177 00:11:29,938 --> 00:11:30,771 Τι; 178 00:11:35,813 --> 00:11:39,730 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 179 00:11:43,988 --> 00:11:46,821 (αρπακτικό που γρυλίζει) 180 00:11:51,954 --> 00:11:54,704 (στίψιμο κρέατος) 181 00:12:06,018 --> 00:12:11,018 (αρπακτικό που γρυλίζει) (πυροβολισμοί) 182 00:12:18,987 --> 00:12:22,904 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 183 00:12:24,570 --> 00:12:25,700 - Τι είδες; 184 00:12:25,700 --> 00:12:26,643 - Βρήκα τον Βολκόφ. 185 00:12:27,996 --> 00:12:29,180 - Ήταν αυτός... 186 00:12:29,180 --> 00:12:30,763 - Θέλετε να σας ζωγραφίσω; 187 00:12:38,050 --> 00:12:38,883 - Ω. 188 00:13:06,904 --> 00:13:10,299 - Έπρεπε να φέρει τον κουβά και το φτυάρι μου. 189 00:13:10,299 --> 00:13:15,299 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) (αρπακτικό που γρυλίζει) 190 00:13:36,499 --> 00:13:37,413 - Να το φυσήξεις; 191 00:13:37,413 --> 00:13:39,940 - Όχι, θα ήθελα να προσπαθήσω κάτι λίγο πιο λεπτό. 192 00:13:39,940 --> 00:13:41,843 Δεν θέλω να ξυπνήσω όλη τη γειτονιά. 193 00:13:45,639 --> 00:13:47,647 - Ξέρεις, σκεφτόμουν. 194 00:13:49,100 --> 00:13:51,610 Είναι εκπληκτικό που έχουμε όλη αυτή η τεχνολογία να γυρίσει 195 00:13:51,610 --> 00:13:54,970 τον εαυτό μας σε μόρια, και εκτοξεύουμε τα συλλογικά μας γαϊδούρια 196 00:13:54,970 --> 00:13:56,320 σε αυτόν τον πλανήτη. 197 00:13:56,320 --> 00:14:00,120 Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε έχει κάτι λίγο 198 00:14:00,120 --> 00:14:05,120 πιο τρομερό από τον μπαμπά μου παλιό όπλο τουφέκι, την επόμενη φορά 199 00:14:06,370 --> 00:14:08,640 ένας δεινόσαυρος έρχεται για δείπνο. 200 00:14:08,640 --> 00:14:09,473 - Έλα, Σαρτζ. 201 00:14:09,473 --> 00:14:10,320 Δεν είναι το όπλο. 202 00:14:10,320 --> 00:14:12,500 Είναι ο άνθρωπος πίσω από το όπλο. 203 00:14:12,500 --> 00:14:15,300 Το όπλο λέιζερ δεν πρόκειται να σκοτώσει είσαι πιο νεκρός από ένα 0,44. 204 00:14:16,690 --> 00:14:18,913 - Δεν πιστεύεις πραγματικά αυτό το χάλι, εσείς, κύριε; 205 00:14:20,670 --> 00:14:22,700 - Απλά σταματήστε όλη αυτή την φαλλοκρατική στάση 206 00:14:22,700 --> 00:14:25,550 και πάρε λίγο παραπάνω προορατικοί για την αποστολή μας. 207 00:14:25,550 --> 00:14:28,250 Ακούγεσαι σαν να φιλάς ξαδέρφια σε έκθεση όπλων στην Αλαμπάμα. 208 00:14:34,340 --> 00:14:35,507 - Σταθείτε στην άκρη. 209 00:14:38,518 --> 00:14:39,351 Σαφής. 210 00:14:45,916 --> 00:14:48,030 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 211 00:14:48,030 --> 00:14:49,572 - [Άννα] Ορίστε. 212 00:14:49,572 --> 00:14:51,223 Πηγαίνετε πιο κοντά σε αυτό το κτίριο. 213 00:14:58,755 --> 00:14:59,922 Εντάξει, άνοιξέ το. 214 00:15:21,256 --> 00:15:25,173 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 215 00:15:43,670 --> 00:15:46,503 (αρπακτικό που γρυλίζει) 216 00:17:12,717 --> 00:17:15,753 - Πού είναι όλοι οι άνθρωποι; - Δεν είναι άνθρωποι. 217 00:17:40,220 --> 00:17:42,713 - Τι είναι αυτό; - Γ4. 218 00:17:44,051 --> 00:17:45,223 Ανατινάζει τα πράγματα. 219 00:17:47,840 --> 00:17:50,970 Παππυ, που θες το C4; 220 00:17:50,970 --> 00:17:52,690 - Πάει όπου πάμε. 221 00:17:52,690 --> 00:17:54,627 -Μα μένουμε εδώ. 222 00:17:54,627 --> 00:17:56,970 - Εστέβες, επανέλαβε μετά από μένα. 223 00:17:56,970 --> 00:17:59,310 Κάνε αυτό που λέει ο Πάπυ. - Κάνε ό,τι λέει ο Πάπυ. 224 00:17:59,310 --> 00:18:00,720 - Ή θα σε σκοτώσει. 225 00:18:00,720 --> 00:18:03,375 - Ή θα το κάνει, εντάξει, κύριε. - Ναι, καλό παιδί. 226 00:18:03,375 --> 00:18:04,292 Μαζέψτε το. 227 00:18:13,010 --> 00:18:14,560 - Πήρα διάβασμα. 228 00:18:14,560 --> 00:18:15,563 Ανοίξτε το. 229 00:18:23,786 --> 00:18:24,619 - Ουάου. 230 00:18:26,267 --> 00:18:29,434 (Βούι ρεύματος) 231 00:18:31,664 --> 00:18:33,331 Ουάου, ελέγξτε αυτό. 232 00:18:38,790 --> 00:18:40,090 - Δεν είναι αυτό. 233 00:18:40,090 --> 00:18:40,923 Βάλτε το πίσω. 234 00:18:47,854 --> 00:18:51,771 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 235 00:18:53,250 --> 00:18:55,209 Αυτό είναι. 236 00:18:55,209 --> 00:18:58,042 (Η μηχανή βουίζει) 237 00:19:01,781 --> 00:19:04,305 (η μηχανή βουίζει) 238 00:19:04,305 --> 00:19:06,351 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) Α, ω, όχι! 239 00:19:06,351 --> 00:19:07,903 Ω όχι. 240 00:19:10,703 --> 00:19:12,260 Αχ. 241 00:19:12,260 --> 00:19:13,610 - [Estevez,] Λοιπόν, φαίνεται ότι φτάσαμε εδώ 242 00:19:13,610 --> 00:19:15,203 λίγο αργά, κύριε. 243 00:19:24,350 --> 00:19:25,270 - Μακεδόνας. 244 00:19:25,270 --> 00:19:26,936 Αυτός είναι ο Τζακ, τελείωσε. 245 00:19:26,936 --> 00:19:28,240 - Έλα μέσα, Τζακ. 246 00:19:28,240 --> 00:19:30,400 - Βρήκαμε τον πομπό. 247 00:19:30,400 --> 00:19:31,940 Οι ντόπιοι το άφησαν πίσω. 248 00:19:31,940 --> 00:19:33,430 Αυτός είναι ένας νεκρός πλανήτης, κύριε. 249 00:19:33,430 --> 00:19:34,530 - Όχι τελείως νεκρός. 250 00:19:35,920 --> 00:19:36,910 Υπομονή, Τζακ. 251 00:19:36,910 --> 00:19:38,780 Νομίζω ότι ο Ρότζερς έχει κάτι. 252 00:19:38,780 --> 00:19:39,613 Τι μαζεύεις; 253 00:19:39,613 --> 00:19:40,640 - Δεν ξέρω. 254 00:19:40,640 --> 00:19:41,620 Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα. 255 00:19:41,620 --> 00:19:44,280 - Λοιπόν, σίγουρα ξέρεις πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα; 256 00:19:44,280 --> 00:19:45,823 - Ναι, καπετάνιε. 257 00:20:03,408 --> 00:20:05,410 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 258 00:20:05,410 --> 00:20:08,327 (αρπακτικά γρυλίζουν) 259 00:20:12,268 --> 00:20:15,018 (πυροβολισμοί με όπλα) 260 00:20:28,433 --> 00:20:30,826 - Μακέ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου εδώ! 261 00:20:30,826 --> 00:20:32,524 - Υπομονή Πάπι. 262 00:20:32,524 --> 00:20:34,850 - Τζακ, το στρατόπεδο βάσης δέχεται επίθεση. 263 00:20:34,850 --> 00:20:36,580 - Το στρατόπεδο βάσης δέχεται επίθεση. Μετακομίζω. 264 00:20:36,580 --> 00:20:37,790 Μετακίνηση, κίνηση κίνηση. 265 00:20:37,790 --> 00:20:38,790 - [Solider] Έλα. 266 00:20:40,967 --> 00:20:43,884 (Raptors γρυλίζουν) 267 00:20:46,668 --> 00:20:48,173 - Καλύψτε με! 268 00:20:50,367 --> 00:20:52,083 - Το όπλο έχει μπλοκαριστεί, Πάπι. 269 00:20:53,327 --> 00:20:58,327 (Πυροβολισμός με όπλα) (αρπακτικά γρυλίζουν) 270 00:21:17,830 --> 00:21:19,396 - Αχ! 271 00:21:19,396 --> 00:21:24,396 Όχι, Πάπι, όχι! (Πυροβολισμός με όπλα) 272 00:21:30,059 --> 00:21:30,892 Πάπι! 273 00:21:31,887 --> 00:21:33,280 Όχι Πάπι. 274 00:21:33,280 --> 00:21:34,490 Λυπάμαι, Πάπι. 275 00:21:34,490 --> 00:21:35,323 Θεέ μου. 276 00:21:38,198 --> 00:21:43,198 (Πυροβολισμοί με όπλα) (αρπακτικά γρυλίζουν) 277 00:21:58,958 --> 00:22:00,625 - [Mace] Κατάπαυση του πυρός. 278 00:22:02,135 --> 00:22:04,173 Εντάξει, περιμετρικά. 279 00:22:08,924 --> 00:22:11,674 (Ο παππούς στενάζει) 280 00:22:17,367 --> 00:22:18,934 - Tygon! 281 00:22:18,934 --> 00:22:19,805 Tygon! 282 00:22:19,805 --> 00:22:20,860 - [Πάπι] Πονάει. 283 00:22:20,860 --> 00:22:21,870 Σταματήστε να το παραποιείτε. 284 00:22:21,870 --> 00:22:22,763 - Περιμένετε εκεί. 285 00:22:23,678 --> 00:22:25,071 - Περιμένετε εκεί. - Μετακίνηση. 286 00:22:25,071 --> 00:22:26,071 Κίνηση. 287 00:22:26,071 --> 00:22:26,904 τον πήρα. 288 00:22:26,904 --> 00:22:28,335 Πέτροβιτς! 289 00:22:28,335 --> 00:22:29,863 Πέτροβιτς. 290 00:22:33,819 --> 00:22:35,153 Πάρε τον γιατρό. 291 00:22:36,169 --> 00:22:37,649 Ξεκινήστε από αυτό. 292 00:22:37,649 --> 00:22:38,690 Κίνηση. 293 00:22:38,690 --> 00:22:39,523 Η άλλη πλευρά. 294 00:22:39,523 --> 00:22:40,893 Κόψτε το. 295 00:22:41,840 --> 00:22:42,890 Κάντε πίεση σε αυτό. 296 00:22:44,220 --> 00:22:47,441 - Τι στο διάολο έχουν αυτά οι σαύρες μας έπιασαν; 297 00:22:47,441 --> 00:22:49,010 - Δεν είναι σαύρες. 298 00:22:49,010 --> 00:22:51,180 Μοιάζουν με velociraptors, εξαφανισμένο στη Γη 299 00:22:51,180 --> 00:22:52,973 για περισσότερα από 66 εκατομμύρια χρόνια. 300 00:22:53,900 --> 00:22:54,733 - Εξαφανίστηκε; 301 00:22:55,920 --> 00:22:59,273 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν πήραν το σημείωμα. 302 00:23:00,830 --> 00:23:02,860 - Πήγαινε να ετοιμαστείς. Τραβάμε έξω. 303 00:23:02,860 --> 00:23:04,470 - Δεν έχουμε ολοκληρώσει ακόμα τις δοκιμές μας. 304 00:23:04,470 --> 00:23:06,370 Χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερο χρόνο. 305 00:23:06,370 --> 00:23:09,100 - Λοιπόν, μόλις έχασα δύο άντρες, γιατρ. 306 00:23:09,100 --> 00:23:10,900 Δεν πρόκειται να χάσω ούτε ένα τρίτο. 307 00:23:10,900 --> 00:23:12,730 - Είμαι ο επικεφαλής της επιστημονικής ομάδας, και είμαι 308 00:23:12,730 --> 00:23:14,381 σας λέμε ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 309 00:23:14,381 --> 00:23:16,060 Τέλος πάντων, είσαι κάτω μια εταιρική οδηγία- 310 00:23:16,060 --> 00:23:17,730 - Πήγαινε στο διάολο. - Τι είπες; 311 00:23:17,730 --> 00:23:19,000 Δεν τελείωσα μαζί σου. 312 00:23:19,000 --> 00:23:20,840 - Γεια σου, μη με πιέζεις πολύ, γιατρ. 313 00:23:20,840 --> 00:23:23,085 Δεν έχεις την όρεξη για αυτό. 314 00:23:23,085 --> 00:23:24,580 - Αυτή είναι μια αποκρουστική συνήθεια. 315 00:23:24,580 --> 00:23:25,863 - Ναι, σίγουρα είναι. 316 00:23:28,787 --> 00:23:29,701 Εντάξει. 317 00:23:29,701 --> 00:23:31,363 Ετοιμαστείτε για εκκένωση. 318 00:23:32,210 --> 00:23:33,860 - Δεν πάμε πουθενά. 319 00:23:33,860 --> 00:23:35,510 Μην ξεκινάς κι εσύ από μένα, γιατρ. 320 00:23:36,620 --> 00:23:37,670 - Κοίτα ψηλά στον ουρανό. 321 00:23:39,700 --> 00:23:41,600 - Βλέπεις ότι τα πυροτεχνήματα εκεί πάνω; 322 00:23:43,890 --> 00:23:45,080 Αυτό διακόπτει κάθε επικοινωνία 323 00:23:45,080 --> 00:23:46,195 μεταξύ μας και του πλοίου. 324 00:23:46,195 --> 00:23:47,680 -Τι λες; 325 00:23:47,680 --> 00:23:49,573 - Είναι μια καταιγίδα ακτινοβολίας. 326 00:23:51,730 --> 00:23:52,930 - Ομάδα εδάφους στο Santee. 327 00:23:54,440 --> 00:23:55,360 Ομάδα εδάφους στο Santee. 328 00:23:55,360 --> 00:23:56,336 Ελάτε. 329 00:23:56,336 --> 00:24:00,086 (Μακέ που μπερδεύεται κάτω από στατικό) 330 00:24:06,890 --> 00:24:08,696 Νίκο, ακούς; 331 00:24:08,696 --> 00:24:11,613 (Βροντές βουίζει) 332 00:24:19,400 --> 00:24:21,680 - Κάποια επαφή με την επιφάνεια; 333 00:24:21,680 --> 00:24:23,330 - Τίποτα. 334 00:24:23,330 --> 00:24:25,710 Οι αισθητήρες υποδεικνύουν ένα μεγάλο μέτωπο ακτινοβολίας 335 00:24:25,710 --> 00:24:27,850 αιωρείται πάνω από το πλέγμα στόχο. 336 00:24:27,850 --> 00:24:29,950 Δεν μπορώ να τους δω μέσα από την καταιγίδα. 337 00:24:29,950 --> 00:24:32,550 Και αν δεν μπορώ να τα δω, Δεν μπορώ να τα φέρω πίσω. 338 00:24:32,550 --> 00:24:34,570 - Πόσο θα κρατήσει η καταιγίδα; 339 00:24:34,570 --> 00:24:36,380 - Δεν υπάρχει τρόπος να το πω. 340 00:24:36,380 --> 00:24:37,740 Πηγαίνουν και φεύγουν από καπρίτσιο. 341 00:24:45,790 --> 00:24:46,790 - Έλα, Μπέικγουελ. 342 00:24:48,740 --> 00:24:50,010 Έλα μέσα. 343 00:24:50,010 --> 00:24:51,383 Έλα μέσα, Santee. 344 00:24:55,505 --> 00:24:59,422 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 345 00:25:13,021 --> 00:25:16,193 - Ορίστε. - Γεια σου, Χάνσεν. 346 00:25:17,790 --> 00:25:19,290 Υποθέτω ότι άκουσες τα νέα, ε; 347 00:25:20,855 --> 00:25:22,944 - Τα πυρομαχικά δεν φαίνονται καλά. 348 00:25:22,944 --> 00:25:24,100 - Α, μην ανησυχείς. 349 00:25:24,100 --> 00:25:25,633 Έβαλα τον Τζακ να δουλέψει πάνω σε αυτό. 350 00:25:28,110 --> 00:25:29,580 - Εντάξει. 351 00:25:29,580 --> 00:25:32,527 Έχουμε πολλά κλιπ και φυσίγγια για τα AK-47, 352 00:25:32,527 --> 00:25:34,053 αλλά πάντα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερα. 353 00:25:34,910 --> 00:25:36,810 Έχουμε επίσης πολλές οβίδες κυνηγετικού όπλου. 354 00:25:38,080 --> 00:25:40,450 Αλλά αυτό είναι μόνο καλό για την κοντινή δουλειά. 355 00:25:40,450 --> 00:25:42,650 - Ε, δεν θέλω άλλο στενή δουλειά μαζί τους. 356 00:25:42,650 --> 00:25:44,183 - Έχουμε πολλά C4. 357 00:25:45,440 --> 00:25:47,350 Νομίζω ότι είμαστε εντάξει αυτή τη στιγμή, τουλάχιστον. 358 00:25:47,350 --> 00:25:49,893 - Είσαι ακόμα άγαμος, ανθυπολοχαγός; 359 00:25:52,180 --> 00:25:55,130 - Γιατί, θέλεις να φτιάξεις μια τίμια γυναίκα έξω από μένα; 360 00:25:55,130 --> 00:25:57,583 - Ο δεινόσαυρος έχασε τα πιο σημαντικά μου μέρη. 361 00:25:59,900 --> 00:26:02,280 - Λοιπόν, ίσως δώσω είσαι γρουσούμπα. 362 00:26:02,280 --> 00:26:03,855 Αλλά ας σε κάνουμε καλύτερα πρώτα, ε; 363 00:26:03,855 --> 00:26:05,700 - Νομίζω ότι μόλις το έκανες. 364 00:26:05,700 --> 00:26:07,200 - Εσείς τα παιδιά πρέπει να πάρετε ένα δωμάτιο. 365 00:26:16,090 --> 00:26:16,923 - Άκουσε. 366 00:26:18,380 --> 00:26:19,740 Μην πεις τίποτα σε κανέναν άλλο. 367 00:26:19,740 --> 00:26:23,403 Δεν νομίζω θα καταλάβαιναν, εντάξει; 368 00:26:28,880 --> 00:26:29,713 - Τι; 369 00:26:29,713 --> 00:26:31,853 - Πού τρυπάμε στην πόλη; 370 00:26:32,780 --> 00:26:33,613 - Το κάστρο. 371 00:26:34,550 --> 00:26:36,280 Ισχυροί τοίχοι, καλύτερη προστασία. 372 00:26:36,280 --> 00:26:37,300 Περισσότερο δωμάτιο. 373 00:26:37,300 --> 00:26:38,440 Είναι σαν το Alamo. 374 00:26:38,440 --> 00:26:40,950 - Ελπίζω όχι. - Εντάξει, γιατρ. 375 00:26:40,950 --> 00:26:43,100 Έχεις πρόβλημα να μείνεις στο κάστρο, 376 00:26:43,100 --> 00:26:46,000 γιατί δεν μου το λες τώρα πριν φτάσουμε εκεί; 377 00:26:46,000 --> 00:26:47,993 - Όχι, δεν είναι τίποτα. 378 00:26:49,552 --> 00:26:52,817 - Εντάξει, άνθρωποι. 379 00:26:52,817 --> 00:26:54,003 Ας φύγουμε. 380 00:27:04,080 --> 00:27:05,470 - Καμιά τύχη; 381 00:27:05,470 --> 00:27:06,410 - Απλά στατική. 382 00:27:06,410 --> 00:27:08,160 Δεν μπορώ να τους δω μέσα από την καταιγίδα. 383 00:27:09,150 --> 00:27:11,060 Γιατί δεν στέλνουμε ενισχύσεις; 384 00:27:11,060 --> 00:27:12,710 - Και να βάλεις άλλη ομάδα σε κίνδυνο; 385 00:27:14,800 --> 00:27:17,530 Είμαι ο διοικητής αυτού του πλοίου κύριε Ρομανόφ. 386 00:27:17,530 --> 00:27:19,730 Και έτσι κατάφερα εμπιστευόμενος το ένστικτό μου. 387 00:27:20,570 --> 00:27:21,933 Κάντε το ίδιο. 388 00:27:21,933 --> 00:27:23,087 Και θα πας μακριά. 389 00:27:30,637 --> 00:27:33,720 (Κεραυνός χτυπάει) 390 00:27:37,600 --> 00:27:38,850 - [Στρατιώτης] Πήγαινε. 391 00:27:45,930 --> 00:27:48,623 Ας δούμε πώς θα πάει η αναδόμηση. 392 00:27:51,876 --> 00:27:53,834 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 393 00:27:53,834 --> 00:27:56,584 (αρπακτικό σφύριγμα) 394 00:28:03,104 --> 00:28:04,497 - Αυτό είναι το καλό. 395 00:28:04,497 --> 00:28:05,363 υπόσχομαι. 396 00:28:08,066 --> 00:28:09,266 Υπάρχει περίπτωση (μουρμούρα); 397 00:28:22,167 --> 00:28:23,000 Χαλαρώστε. 398 00:28:38,450 --> 00:28:41,490 - Λοιπόν, οι εξωγήινοι έμαθαν SOS; 399 00:28:41,490 --> 00:28:44,390 Λοιπόν, το SOS είναι ένας βασικός διεθνής κώδικας 400 00:28:44,390 --> 00:28:45,730 με βάση τα μαθηματικά. 401 00:28:45,730 --> 00:28:47,670 Είναι κατανοητό ότι αυτός ο πολιτισμός 402 00:28:47,670 --> 00:28:48,900 το ήξερε ή το άκουσε. 403 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 - Ίσως ήλπιζαν ότι θα μπορούσαν να επικοινωνήσουν μαζί μας. 404 00:28:50,900 --> 00:28:53,000 - Η γη είναι το πιο κοντινό κατοικημένο αστρικό σύστημα 405 00:28:53,000 --> 00:28:54,860 σε αυτόν τον τομέα του γαλαξία. 406 00:28:54,860 --> 00:28:57,724 Είναι ένα δίκαιο στοίχημα που έχουν ήταν εκεί μία ή δύο φορές. 407 00:28:57,724 --> 00:28:58,557 - Πώς φαντάζεσαι; 408 00:28:58,557 --> 00:29:00,500 - Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω από αυτό το μέρος. 409 00:29:00,500 --> 00:29:01,950 Νομίζεις ότι το έχτισαν αυτό αφού το είδαν 410 00:29:01,950 --> 00:29:04,730 Ο Ρομπέν των Δασών στη δορυφορική τηλεόραση; 411 00:29:04,730 --> 00:29:06,480 - Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι, το έκαναν 412 00:29:06,480 --> 00:29:09,170 κλέψουν τους διακοσμητές μας, ή τους κλέψαμε εμείς; 413 00:29:09,170 --> 00:29:10,483 - Κοτόπουλο ή αυγό. 414 00:29:13,700 --> 00:29:14,533 - Τυλίξτε το σφιχτά. 415 00:29:15,742 --> 00:29:16,659 Θα ζήσει. 416 00:29:20,703 --> 00:29:22,662 (Raptor γρυλίζει) 417 00:29:22,662 --> 00:29:26,403 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 418 00:29:26,403 --> 00:29:29,153 (πυροβολισμοί με όπλα) 419 00:29:42,053 --> 00:29:43,720 - Άγιε χάλια, θα το δεις; 420 00:29:43,720 --> 00:29:44,560 - Πονάς; 421 00:29:44,560 --> 00:29:45,733 - Όχι, χέρια μου. 422 00:29:46,800 --> 00:29:47,633 - Καλή δουλειά. 423 00:29:47,633 --> 00:29:48,793 - Ευχαριστώ, κύριε. 424 00:29:50,320 --> 00:29:52,040 - Γιατρέ, νομίζεις ότι μπορείς να δώσεις 425 00:29:52,040 --> 00:29:53,900 μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά; 426 00:29:53,900 --> 00:29:54,733 - Προσπάθησα. 427 00:29:54,733 --> 00:29:55,890 - Προσπάθησες; 428 00:29:55,890 --> 00:29:59,640 Λοιπόν, δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω άλλα άτομα, ενώ προσπαθείτε. 429 00:29:59,640 --> 00:30:01,300 Και ούτε εσύ μπορείς. 430 00:30:01,300 --> 00:30:03,120 Λοιπόν, θα ήθελες να κάνεις τη δουλειά σου, 431 00:30:03,120 --> 00:30:04,210 για να κάνουμε τα δικά μας; 432 00:30:04,210 --> 00:30:05,910 - Το τμήμα επιστημών δεν μπορεί να είναι 433 00:30:05,910 --> 00:30:07,460 αναμένεται να προβλέψει τα πάντα. 434 00:30:07,460 --> 00:30:09,130 - Ναι, ήταν παίζοντας με αυτό το παιχνίδι 435 00:30:09,130 --> 00:30:10,580 από τότε που φτάσαμε εδώ. 436 00:30:10,580 --> 00:30:11,610 Θα έπρεπε να αξίζει κάτι. 437 00:30:11,610 --> 00:30:12,820 - Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει. 438 00:30:12,820 --> 00:30:14,080 τσάκωσα. 439 00:30:14,080 --> 00:30:16,120 Την επόμενη φορά θα σκάσω κάτι άλλο αντί. 440 00:30:16,120 --> 00:30:17,080 λυπάμαι. 441 00:30:17,080 --> 00:30:18,333 - Μη ζητάς συγγνώμη. 442 00:30:19,197 --> 00:30:21,023 Είναι σημάδι αδυναμίας. 443 00:30:22,880 --> 00:30:23,713 Με συγχωρείτε. 444 00:30:25,100 --> 00:30:27,287 - Νομίζω ότι αρέσει στον καπετάνιο. 445 00:30:29,020 --> 00:30:33,260 - Χοσέ, κάνε κάτι χρήσιμο. 446 00:30:33,260 --> 00:30:35,030 Διόρθωσέ μας λίγο φαγητό. 447 00:30:35,030 --> 00:30:36,410 Στο διπλό. 448 00:30:36,410 --> 00:30:41,283 - Κύριε, ναι, κύριε. - Άντρες. 449 00:30:42,307 --> 00:30:46,224 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 450 00:31:20,710 --> 00:31:23,130 - Γεια, τι έχεις εκεί, Χοσέ; 451 00:31:23,130 --> 00:31:24,840 - Πολύ σπάνιες αντίκες. 452 00:31:24,840 --> 00:31:27,613 - Α, ναι; - Όχι ακόμα. 453 00:31:27,613 --> 00:31:28,946 - Ω, εντάξει, κύριε. 454 00:31:36,440 --> 00:31:37,273 Κύριε; 455 00:31:37,273 --> 00:31:39,223 Ο Χοσέ έχει φαγητό εκεί αν πεινάς. 456 00:31:40,460 --> 00:31:41,293 - Τι, nutripacks; 457 00:31:41,293 --> 00:31:42,240 - Όχι. 458 00:31:42,240 --> 00:31:43,970 Μαστιγώνει κάτι ιδιαίτερο. 459 00:31:43,970 --> 00:31:45,053 - Α, ναι. 460 00:31:47,920 --> 00:31:49,156 - Καπετάνιος; 461 00:31:49,156 --> 00:31:52,140 Θα συμβούλευα κι εγώ όχι πολύ άμεση έκθεση 462 00:31:52,140 --> 00:31:53,083 σε αυτή την ακτινοβολία. 463 00:31:54,550 --> 00:31:57,300 - Λοιπόν, αν ανησυχείς, Tygon, μην βγαίνεις σε αυτό. 464 00:32:00,036 --> 00:32:02,190 - Δεν με συμπαθείς πολύ, εσείς, κύριε; 465 00:32:02,190 --> 00:32:04,990 - Ειλικρινά, δεν νομίζω τόσα για σένα. 466 00:32:04,990 --> 00:32:07,435 - Ξέρεις, αυτός είναι πόλεμος και για μένα. 467 00:32:07,435 --> 00:32:11,050 Και όπως εσύ, φτιάχνω δύσκολες και γρήγορες αποφάσεις. 468 00:32:11,050 --> 00:32:13,763 Και όπως εσύ, το ελπίζω Θεέ μου κάθε φορά έχω δίκιο. 469 00:32:15,770 --> 00:32:16,920 - Αυτή είναι μια καλή ομιλία. 470 00:32:18,000 --> 00:32:18,833 Δεν το αγοράζω. 471 00:32:19,970 --> 00:32:21,763 Είδα τη δουλειά σου, γιατρ. 472 00:32:22,990 --> 00:32:24,183 Το απολαμβάνεις πάρα πολύ. 473 00:32:30,850 --> 00:32:32,713 - Μην ανησυχείς, γιατρέ, μεγαλώνει πάνω σου. 474 00:32:36,400 --> 00:32:37,777 - Δόκτωρ Tygon. 475 00:32:45,691 --> 00:32:48,310 - [Mace] Για τους άντρες μου, είναι ζωή και θάνατος. 476 00:32:48,310 --> 00:32:51,253 Για αυτήν είμαστε απλά άλλο ένα καταραμένο πιάτο Petri. 477 00:32:52,610 --> 00:32:54,750 - Πάρε το φαγητό σου εδώ. 478 00:32:54,750 --> 00:32:57,790 Γνήσιος στρατός εκδίδει πακέτα MRE, παιδιά. 479 00:32:57,790 --> 00:33:00,123 Αυτό είναι πραγματικό γκρίνια, για αληθινά γρυλίσματα. 480 00:33:01,330 --> 00:33:04,240 Κυρίες και κύριοι, ανεβείτε στο πιάτο 481 00:33:04,240 --> 00:33:07,495 και μην αργείς, γιατί εγώ πήρε κοτόπουλο tetrazzini, μοσχάρι 482 00:33:07,495 --> 00:33:11,390 enchiladas, παναρισμένο κοτόπουλο με ζυμαρικά, γαλοπούλα 483 00:33:11,390 --> 00:33:14,100 και πουρέ πατάτας και σάλτσα. 484 00:33:14,100 --> 00:33:17,003 Υπάρχει γνήσια, ειλικρινής John επεξεργασμένα τρόφιμα. 485 00:33:17,900 --> 00:33:18,950 - Έχεις πλευρές; 486 00:33:18,950 --> 00:33:19,783 Α, σίγουρα. 487 00:33:19,783 --> 00:33:22,420 Πήρα πουρέ πατάτας. 488 00:33:22,420 --> 00:33:23,680 - [Mace] Κοίτα, Πάπι. 489 00:33:23,680 --> 00:33:24,513 Πραγματικό φαγητό. 490 00:33:25,640 --> 00:33:26,670 - Πόσο χρονών είναι λοιπόν; 491 00:33:26,670 --> 00:33:27,823 Μπορώ να το φάω αυτό; 492 00:33:28,910 --> 00:33:31,073 - βοδινό κρέας 60 ετών. 493 00:33:31,954 --> 00:33:33,050 - Αγόρι, γεια σου. 494 00:33:33,050 --> 00:33:35,593 - [Χοσέ] Σίγουρα, πήρα πουρέ πατάτας. 495 00:33:36,481 --> 00:33:38,703 - Ω, φίλε, αληθινό τσόου. 496 00:33:42,008 --> 00:33:46,447 Πάει πολύς καιρός που το έχω δοκιμάσει. 497 00:33:51,887 --> 00:33:54,043 Μην σέρνεις τον κώλο σου για μένα, αγόρι. 498 00:33:56,283 --> 00:33:57,823 - Τι; 499 00:34:01,030 --> 00:34:03,130 Αρχίζω να σε επιβραδύνω, άσε με πίσω. 500 00:34:04,610 --> 00:34:06,423 Φέρτε αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι τους. 501 00:34:12,530 --> 00:34:14,667 - Θα μιλήσετε όσο τρώτε; 502 00:34:14,667 --> 00:34:16,003 Πιστεύω ότι μόλις το έκανα. 503 00:34:43,461 --> 00:34:45,550 (Ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 504 00:34:45,550 --> 00:34:48,030 (ηχητικό σήμα από τη μηχανή) 505 00:34:48,030 --> 00:34:51,947 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 506 00:35:02,654 --> 00:35:03,860 - Εντάξει. 507 00:35:03,860 --> 00:35:04,760 Ακούστε όλοι. 508 00:35:04,760 --> 00:35:06,440 Θέλω αυτό το μέρος να είναι σφραγισμένο σαν τύμπανο. 509 00:35:06,440 --> 00:35:07,470 Εντάξει. 510 00:35:07,470 --> 00:35:09,030 Αυτό σημαίνει 24ωρη φύλαξη. 511 00:35:09,030 --> 00:35:09,900 Χρειάζομαι έναν εθελοντή. 512 00:35:09,900 --> 00:35:11,170 Ποιος είναι πρώτος; 513 00:35:11,170 --> 00:35:12,293 -Εγώ, διάολε. 514 00:35:13,550 --> 00:35:15,536 - Εκτός από εσένα. (Ο κόσμος γελάει) 515 00:35:15,536 --> 00:35:16,493 - Ο Πάπι επέστρεψε. 516 00:35:19,584 --> 00:35:20,953 - Πάπι! 517 00:35:23,936 --> 00:35:26,393 - Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 518 00:35:27,896 --> 00:35:29,690 - [Mace] Περίμενε, κάτσε εκεί. 519 00:35:29,690 --> 00:35:30,790 Κάποιος να κάνει κάτι. 520 00:35:31,813 --> 00:35:34,480 - Βάλε του αυτό το λουράκι στο στόμα του, βιάσου. 521 00:35:34,480 --> 00:35:35,313 - Δάγκωμα κάτω. 522 00:35:35,313 --> 00:35:36,601 Μην πεθάνεις πάνω μου. 523 00:35:36,601 --> 00:35:37,471 - Πήγαινε εδώ. 524 00:35:37,471 --> 00:35:38,429 -Κράτα τον κάτω. 525 00:35:38,429 --> 00:35:39,563 - Προσπαθούμε. 526 00:35:40,600 --> 00:35:41,977 - Απλά βιαστείτε. -Κάνε το. 527 00:35:45,436 --> 00:35:46,936 - [Mace] Κάτσε εκεί, Πάπι. 528 00:35:59,310 --> 00:36:01,260 -Τι στο διάολο του έκανες; 529 00:36:02,350 --> 00:36:07,100 - Λοιπόν, πήρα βιοχημικά αναγνώσεις από ένα νεκρό αρπακτικό. 530 00:36:07,100 --> 00:36:08,800 Δημιούργησα ένα αντι-δηλητήριο. 531 00:36:08,800 --> 00:36:10,880 Και μετά ανέλαβα Λοχία Ο Μάθης μπορεί να υποφέρει 532 00:36:10,880 --> 00:36:12,250 αρρώστιες συνέπειες από τις πληγές του. 533 00:36:12,250 --> 00:36:14,000 Και ω, κοίτα-ε, είχα δίκιο. 534 00:36:14,000 --> 00:36:16,641 - Λοιπόν, τον χρησιμοποιήσατε ως α πειραματόζωο, γιος του α- 535 00:36:16,641 --> 00:36:18,640 - Έπρεπε να ξέρουμε. 536 00:36:18,640 --> 00:36:20,570 Τι γίνεται αν μολυνθούμε όλοι; 537 00:36:20,570 --> 00:36:23,256 Τώρα θα πάτε όλοι να χρειαστεί την ίδια δόση. 538 00:36:23,256 --> 00:36:24,453 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 539 00:36:26,738 --> 00:36:28,566 - Γεια, Πάπι. 540 00:36:28,566 --> 00:36:29,480 Πολτώδης. 541 00:36:29,480 --> 00:36:30,493 - Ο Πάπι επέστρεψε. 542 00:36:31,917 --> 00:36:33,584 Πώς αισθάνεσαι; 543 00:36:37,313 --> 00:36:38,896 - Κάτι είπα; 544 00:36:40,036 --> 00:36:41,483 - [Mace] Α, ναι. 545 00:36:48,120 --> 00:36:49,400 - Εμπιστεύσου με. 546 00:36:49,400 --> 00:36:51,730 Η μόλυνση θα σας σκοτώσει πιο γρήγορα από οτιδήποτε άλλο 547 00:36:51,730 --> 00:36:53,013 άλλο σε αυτόν τον πλανήτη. 548 00:36:54,280 --> 00:36:56,440 Λίγο μόνο αυτό θα σας δώσει προσθήκη 549 00:36:56,440 --> 00:36:59,161 αντοχή, ενέργεια και ταχύτητα. 550 00:36:59,161 --> 00:37:02,034 - Εντάξει. 551 00:37:02,034 --> 00:37:03,283 Καλώς ήρθες πίσω, αρχηγέ. 552 00:37:06,310 --> 00:37:09,483 - Λοιπόν, η ζωή είναι πολύ μικρή ούτως ή άλλως. 553 00:37:12,131 --> 00:37:16,048 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 554 00:37:43,728 --> 00:37:47,020 - [Doc] Φαίνεσαι καλύτερα, Pappy. 555 00:37:47,020 --> 00:37:50,233 - [Mace] Για αυτούς, είμαστε μόνο ένα μάτσο εργαστηριακούς αρουραίους. 556 00:38:07,229 --> 00:38:10,062 (Raptor γρυλίζει) 557 00:38:11,146 --> 00:38:13,627 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 558 00:38:13,627 --> 00:38:16,377 (Ο Χοσέ ουρλιάζει) 559 00:38:18,791 --> 00:38:19,803 - [Mace] Jose. 560 00:38:22,257 --> 00:38:27,257 (Ο Χοσέ ουρλιάζει) (αρπακτικό που γρυλίζει) 561 00:38:29,990 --> 00:38:32,657 (πυροβολισμός με όπλα) 562 00:38:38,696 --> 00:38:40,863 - Πήγαινε! - Ράπτορς, εδώ. 563 00:38:46,660 --> 00:38:48,443 - Πυροβόλησε, πού στο διάολο είναι το όπλο μου; 564 00:38:56,627 --> 00:38:57,460 - Είμαι έξω. 565 00:39:04,635 --> 00:39:05,984 - Μείνε πίσω. 566 00:39:05,984 --> 00:39:09,975 Δεν ξέρω τι είναι αυτό κάτι πρόκειται να γίνει. 567 00:39:09,975 --> 00:39:12,808 (Η μηχανή βουίζει) 568 00:39:19,171 --> 00:39:20,004 - Tygon. 569 00:39:21,477 --> 00:39:22,470 Tygon. 570 00:39:22,470 --> 00:39:23,863 Βάλτε τον πισινό σας εδώ κάτω. 571 00:39:25,810 --> 00:39:29,883 - Αιμορραγεί άσχημα. - Αντιδημοτικό, τώρα. 572 00:39:31,096 --> 00:39:33,120 Μείνε ακίνητος. 573 00:39:33,120 --> 00:39:34,920 - Αν βρω τον γιο του α όπλο που μου πήρε το όπλο, 574 00:39:34,920 --> 00:39:36,620 Ορκίζομαι ότι θα τον ξεσκίσω. 575 00:39:36,620 --> 00:39:38,800 Και κύριοι, αυτό είναι όχι σχήμα λόγου. 576 00:39:38,800 --> 00:39:40,990 Κανείς δεν μου παίρνει το όπλο απειλή βέβαιου θανάτου 577 00:39:40,990 --> 00:39:42,090 ή τεμαχισμός. 578 00:39:42,090 --> 00:39:45,070 Και ελπίζω να τα κατάφερα τον εαυτό μου απόλυτα ξεκάθαρο. 579 00:39:45,070 --> 00:39:46,963 - Αυτό είναι το όπλο σου, υπολοχαγός; 580 00:39:52,560 --> 00:39:56,863 - Γεια, πώς το ήξερες αυτό η μπαταρία θα πέσει αυτόν τον δεινόσαυρο; 581 00:39:58,300 --> 00:40:00,300 - Τυχερή εικασία, κύριε. 582 00:40:00,300 --> 00:40:01,630 - Φτου καλή τυχερή εικασία. 583 00:40:01,630 --> 00:40:03,373 - Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το ξανακάνεις; 584 00:40:05,500 --> 00:40:07,233 - Ζαπ ένα από αυτά τα πράγματα; - Ναι. 585 00:40:08,630 --> 00:40:09,830 - Βεβαίως, όπως θα ήθελα να προσπαθήσω, κύριε. 586 00:40:09,830 --> 00:40:10,910 Εντάξει. 587 00:40:10,910 --> 00:40:12,670 Μετακινήστε τον μέσα. 588 00:40:12,670 --> 00:40:14,203 - [Στρατιώτης] Μέσα, έλα. 589 00:40:15,575 --> 00:40:16,620 Ερχομαι. Ερχομαι. 590 00:40:16,620 --> 00:40:18,273 Κινηθείτε, κοιτάξτε ζωντανός. 591 00:40:18,273 --> 00:40:19,971 - Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς τόσο σε δύο χρόνια. 592 00:40:19,971 --> 00:40:22,240 - Αυτό γιατί δεν πήρες ποτέ ήρθε η ώρα να με γνωρίσετε. 593 00:40:22,240 --> 00:40:24,040 Βλέπετε, μιλάω όλη την ώρα. 594 00:40:24,040 --> 00:40:25,140 Απλώς δεν ακούς. 595 00:40:39,679 --> 00:40:42,471 - [Doc] Προσέξτε την πληγή του. 596 00:40:42,471 --> 00:40:44,221 - [Χοσέ] Καταραμένο αρπακτικό. 597 00:40:50,513 --> 00:40:52,650 - Σίγουρα το εκατομμύριο πληγή δολαρίου, παιδί. 598 00:40:52,650 --> 00:40:54,430 - Ω Πάπι. 599 00:40:54,430 --> 00:40:57,110 Αυτός δεν είναι ο 2ος Παγκόσμιος Πόλεμος και δεν έχω 600 00:40:57,110 --> 00:40:59,010 άλλες σφαίρες να δαγκώσεις. 601 00:40:59,010 --> 00:41:00,272 - Τουλάχιστον παίρνεις τα καλά. 602 00:41:00,272 --> 00:41:01,453 Εμπιστεύσου με. 603 00:41:06,600 --> 00:41:09,030 - Πες μου για τα πυροτεχνήματα οθόνη που βάζετε εκεί έξω. 604 00:41:09,030 --> 00:41:09,980 - Ήμουν απλά τυχερός. 605 00:41:09,980 --> 00:41:11,930 Το ηλεκτρικό στοιχείο φαινόταν να επαναφορτίζεται. 606 00:41:11,930 --> 00:41:14,230 Πρέπει να λειτουργεί με καθαρή πηγή ενέργειας. 607 00:41:14,230 --> 00:41:15,350 - Σωστά. 608 00:41:15,350 --> 00:41:17,600 Κάποιο είδος σύντηξης που δεν ξέρουμε για. 609 00:41:18,450 --> 00:41:20,970 Δηλαδή ήξερα ότι είχε πολλά του χυμού, και σκέφτηκα, 610 00:41:20,970 --> 00:41:23,512 μπορεί να εκτονωθεί μια σκληρή κρούση πολλή από αυτή την ενέργεια. 611 00:41:23,512 --> 00:41:25,150 - Απελευθέρωση; 612 00:41:25,150 --> 00:41:28,127 - Λοιπόν, ανατινάξτε πολύ καλά. - Ωχ. 613 00:41:28,127 --> 00:41:30,440 - Αλλά δεν ήταν ο αντίκτυπος που σκότωσε αυτό το πλάσμα. 614 00:41:30,440 --> 00:41:31,520 - Η ενέργεια έκανε. - Σωστά. 615 00:41:31,520 --> 00:41:32,720 - Περίμενε ένα λεπτό. 616 00:41:32,720 --> 00:41:34,680 Έτσι, αν έχετε δίκιο, και υπάρχουν περισσότερα 617 00:41:34,680 --> 00:41:37,890 από αυτά τα gadget εκεί έξω, ίσως μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε. 618 00:41:37,890 --> 00:41:40,710 - Καπετάνιε, υπήρχε ένα ολόκληρο κλουβί με τι 619 00:41:40,710 --> 00:41:42,430 έμοιαζε με τουφέκια, κύριε. 620 00:41:42,430 --> 00:41:43,380 - Σωστά. 621 00:41:43,380 --> 00:41:44,910 Μαζί με μερικές ακόμη από αυτές τις κυψέλες ισχύος, 622 00:41:44,910 --> 00:41:46,277 όπως και ο μικρός μας εξωγήινος χειροβομβίδα που μόλις πέταξα εκεί έξω. 623 00:41:46,277 --> 00:41:48,230 - Εντάξει. Τότε εδώ είναι το σχέδιο. 624 00:41:48,230 --> 00:41:49,234 Με το πρώτο φως, φεύγουμε. 625 00:41:49,234 --> 00:41:50,452 Θα πάμε να πάρουμε μερικά παιχνίδια. 626 00:41:50,452 --> 00:41:51,430 Εντάξει; 627 00:41:51,430 --> 00:41:53,390 Έχουμε σχεδόν τελειώσει τα πυρομαχικά τέλος πάντων, και ίσως 628 00:41:53,390 --> 00:41:56,123 θα ανεβάσει τις πιθανότητες μέχρι βγαίνουμε από αυτόν τον καταραμένο πλανήτη. 629 00:41:56,123 --> 00:41:57,111 - Ναι, κύριε. 630 00:41:57,111 --> 00:41:58,470 - Πιστεύεις ότι είναι φρόνιμο να εκτεθεί 631 00:41:58,470 --> 00:42:00,580 η ομάδα στην ακτινοβολία από εκείνη την καταιγίδα; 632 00:42:00,580 --> 00:42:03,313 - Γιατρέ, ξέρεις, είναι κάτι που πρέπει να κάνεις. 633 00:42:04,292 --> 00:42:05,953 - Τότε έρχομαι μαζί σου. 634 00:42:07,556 --> 00:42:10,298 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 635 00:42:10,298 --> 00:42:13,381 (Κεραυνός χτυπάει) 636 00:42:24,486 --> 00:42:26,422 - Ώρα για έναν υπνάκο, καπετάνιο. 637 00:42:26,422 --> 00:42:27,787 - Ναι. 638 00:42:27,787 --> 00:42:29,620 Πήγαινε να πάρεις καφέ. 639 00:42:29,620 --> 00:42:32,310 Θα μείνω έξω εδώ λίγο ακόμα. 640 00:42:32,310 --> 00:42:33,713 Καπνός; 641 00:42:33,713 --> 00:42:34,913 - Ε, δεν μασάω, κύριε. 642 00:42:37,840 --> 00:42:39,523 Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας, κύριε; 643 00:42:40,894 --> 00:42:43,213 Χρειάζομαι λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο. 644 00:42:54,908 --> 00:42:58,825 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 645 00:43:45,567 --> 00:43:48,048 - Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. 646 00:43:48,048 --> 00:43:49,963 Δεν είναι πολύ κακό. 647 00:43:49,963 --> 00:43:53,793 (Μουρμουρίζει) Ευχαριστώ. 648 00:43:57,330 --> 00:43:59,293 - Πάπι, πώς νιώθεις; 649 00:44:00,260 --> 00:44:01,670 - Semper fi, γλυκιά μου. 650 00:44:01,670 --> 00:44:03,324 Semper fi. 651 00:44:03,324 --> 00:44:06,480 Καθίζω. 652 00:44:06,480 --> 00:44:08,543 Μίλησε για ένα δευτερόλεπτο σε έναν γελοίο γέρο. 653 00:44:14,292 --> 00:44:16,660 Τώρα τι έχεις στο μυαλό σου κορίτσι; 654 00:44:16,660 --> 00:44:18,650 Εκτός από τον Mace. 655 00:44:18,650 --> 00:44:20,403 - Είναι τόσο προφανές; 656 00:44:21,710 --> 00:44:23,200 Πες μου για αυτόν. 657 00:44:23,200 --> 00:44:28,200 - Για αρχή, μισεί τους επιστήμονες. 658 00:44:28,340 --> 00:44:29,993 - Τι συμβαίνει με τους επιστήμονες; 659 00:44:30,874 --> 00:44:32,000 - Είναι μεγάλη ιστορία. 660 00:44:32,000 --> 00:44:35,023 Ξεκίνησε με την Αρειανή εκστρατεία. 661 00:44:36,160 --> 00:44:38,620 Ο Μέις γνώρισε τη γυναίκα του σε εκείνη την εκστρατεία. 662 00:44:38,620 --> 00:44:40,530 - Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος. 663 00:44:40,530 --> 00:44:41,730 - Ο Ρόμπιν ήταν επιστήμονας. 664 00:44:41,730 --> 00:44:46,730 Η εταιρεία που ανατέθηκε την στο έργο του Κρόνου. 665 00:44:47,240 --> 00:44:50,050 Ήταν υπεύθυνη α ολόκληρη ομάδα επιστημόνων. 666 00:44:50,050 --> 00:44:52,360 Τύποι Ivy League, κυρίως. 667 00:44:52,360 --> 00:44:55,023 Δεν ήξεραν τον κώλο τους από ένα fusion drive. 668 00:44:56,334 --> 00:45:00,410 Ήταν περίπου δύο εβδομάδες στο έργο του Κρόνου 669 00:45:00,410 --> 00:45:03,173 όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα. 670 00:45:04,310 --> 00:45:06,100 Διαρροή οξυγόνου. 671 00:45:06,100 --> 00:45:08,453 Κατάσταση ταχείας αποσυμπίεσης. 672 00:45:10,020 --> 00:45:12,654 Ο Ρόμπιν οδήγησε τους περισσότερους σε ασφάλεια. 673 00:45:12,654 --> 00:45:16,390 Αλλά η δηλητηρίαση από άζωτο την πήρε. 674 00:45:16,390 --> 00:45:21,273 Έζησε περίπου μισή ώρα από συνεχή, ουρλιαχτό πόνο. 675 00:45:22,140 --> 00:45:23,370 Δεν είχαν καν την ευπρέπεια 676 00:45:23,370 --> 00:45:25,100 να της βάλει μια σφαίρα στον εγκέφαλο. 677 00:45:25,100 --> 00:45:26,270 - Θεέ μου. 678 00:45:26,270 --> 00:45:27,700 - Προφανώς, ήταν λήψη ζωντανών δειγμάτων, 679 00:45:27,700 --> 00:45:30,640 και ήταν είτε ο Ρόμπιν ή τα πιάτα Petri. 680 00:45:30,640 --> 00:45:33,000 - Έκανα την ανακεφαλαίωση αυτής της αποστολής. 681 00:45:33,000 --> 00:45:35,800 Οι επιστήμονες δεν το κατάφεραν το κάλεσμα να την αφήσει πίσω. 682 00:45:36,820 --> 00:45:37,653 - Λοιπόν, ποιος το έκανε; 683 00:45:37,653 --> 00:45:39,393 Τ- ο καπετάνιος του μητρικού πλοίου. 684 00:45:41,161 --> 00:45:42,763 - Αγία μητέρα του θεού. 685 00:45:44,140 --> 00:45:46,970 Είχαμε μόνο τρία κρουαζιερόπλοια κατά την περίοδο εκείνη. 686 00:45:46,970 --> 00:45:49,540 Δύο από αυτούς ήταν κατοχικά καθήκοντα στον Άρη. 687 00:45:49,540 --> 00:45:51,423 Και το τρίτο σε τροχιά γύρω από τον Κρόνο- 688 00:45:52,290 --> 00:45:53,123 - Το τρίτο; 689 00:45:54,740 --> 00:45:55,573 Bakewell. 690 00:45:58,222 --> 00:46:00,173 Ήταν ο Bakewell που σκότωσε τη γυναίκα μου. 691 00:46:04,489 --> 00:46:05,322 - Λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα σου. 692 00:46:05,322 --> 00:46:07,460 Δεν είναι δική σου δουλειά, εντάξει; 693 00:46:07,460 --> 00:46:09,053 Δεν χρειάζομαι να λυπάσαι. 694 00:46:21,158 --> 00:46:22,453 Τι; 695 00:46:22,453 --> 00:46:23,775 - Άνθρωπε, ω φίλε, αν ήμουν στα πόδια μου τώρα, 696 00:46:23,775 --> 00:46:25,460 θα χτυπούσα- - Τι; 697 00:46:25,460 --> 00:46:26,293 Εσύ τι; 698 00:46:27,936 --> 00:46:30,040 - Έκανες λάθος, ξέρεις. 699 00:46:30,040 --> 00:46:31,300 Νεκρό λάθος. 700 00:46:31,300 --> 00:46:32,540 Βγάλε το θυμό σου στο Bakewell. 701 00:46:32,540 --> 00:46:33,980 - Α, θα το κάνω. 702 00:46:33,980 --> 00:46:34,930 Πιστέψτε με, θα το κάνω. 703 00:46:36,608 --> 00:46:40,525 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 704 00:46:53,973 --> 00:46:55,500 - Τι σήκωσες; 705 00:46:55,500 --> 00:46:57,050 - Δεν ξέρω ακριβώς. 706 00:46:57,050 --> 00:46:59,900 Η ομάδα εδάφους έκλεισε το εξωγήινο SOS. 707 00:46:59,900 --> 00:47:03,240 Αλλά πήρα αυτή την ενέργεια ενίσχυση πριν από περίπου δύο ώρες. 708 00:47:03,240 --> 00:47:05,190 Αλλά δεν ήταν δικό μας. 709 00:47:05,190 --> 00:47:06,700 - Έκρηξη ενέργειας; 710 00:47:06,700 --> 00:47:09,200 - Λοιπόν, ό,τι ήταν, έφυγε. 711 00:47:09,200 --> 00:47:10,710 Η ανάγνωση ήταν πολύ αδύναμη. 712 00:47:10,710 --> 00:47:12,700 Και η καταιγίδα ακτινοβολίας το κάνει πιο δύσκολο. 713 00:47:12,700 --> 00:47:14,620 Δεν ξέρουμε από πού προέρχεται. 714 00:47:14,620 --> 00:47:16,387 Αλλά ξέρεις ότι είναι εκεί. 715 00:47:16,387 --> 00:47:20,304 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 716 00:47:33,317 --> 00:47:36,150 (αρπακτικό που γρυλίζει) 717 00:47:56,920 --> 00:48:00,150 - Πρέπει να έχουν έρθει για ο νεκρός χθες το βράδυ. 718 00:48:00,150 --> 00:48:03,060 Το πήρε μακριά. - Ναι. 719 00:48:03,060 --> 00:48:04,450 Ή το έφαγε. 720 00:48:04,450 --> 00:48:05,890 - Με κάνει να πιστεύω ότι είναι πιο έξυπνοι από εμάς. 721 00:48:05,890 --> 00:48:07,163 Απλά παίζει μαζί μας. 722 00:48:09,200 --> 00:48:10,103 - Άκου, χμ. 723 00:48:11,530 --> 00:48:14,650 Σχετικά με χθες το βράδυ, παιδιά μόλις έφερε μια κακή ανάμνηση. 724 00:48:14,650 --> 00:48:16,142 Αυτό είναι όλο. 725 00:48:16,142 --> 00:48:18,142 - Αυτό παίρνεις για την κρυφακουστικότητα. 726 00:48:19,830 --> 00:48:22,130 - Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα Έχω καλύτερο λόγο 727 00:48:22,130 --> 00:48:23,454 για να επιστρέψω σε αυτό το πλοίο. 728 00:48:23,454 --> 00:48:24,803 - Τι, εννοείς Bakewell; 729 00:48:24,803 --> 00:48:26,373 Εκδίκηση; 730 00:48:28,320 --> 00:48:31,510 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο είδος του κλεισίματος για όλους μας. 731 00:48:31,510 --> 00:48:32,343 - Τέλος πάντων. 732 00:48:33,730 --> 00:48:37,370 Όπως είπα, αυτός είναι ο λόγος που σε πήδηξα παντού. 733 00:48:37,370 --> 00:48:39,263 Και λυπάμαι. 734 00:48:41,430 --> 00:48:42,963 - Μη ζητάς ποτέ συγγνώμη, καπετάνιο. 735 00:48:43,800 --> 00:48:45,113 Είναι σημάδι αδυναμίας. 736 00:48:46,738 --> 00:48:50,655 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 737 00:49:02,190 --> 00:49:03,440 - Χρειάζεσαι πυρομαχικά; 738 00:49:04,760 --> 00:49:06,740 - Έγινε απόθεμα χθες το βράδυ. 739 00:49:06,740 --> 00:49:08,040 - Είναι η κηδεία σου. 740 00:49:08,040 --> 00:49:11,430 Μην έρθεις να με κλάψεις μια μικρή μάγισσα αν ξεμείνεις. 741 00:49:11,430 --> 00:49:13,433 - Ω, μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα. 742 00:49:15,370 --> 00:49:16,610 Ναυτιλία. 743 00:49:16,610 --> 00:49:19,170 Δεν έχω διάθεση για αποπλάνηση σου. 744 00:49:19,170 --> 00:49:20,511 Βρίσκεις ένα περιοδικό. 745 00:49:20,511 --> 00:49:21,763 Κίνηση. 746 00:49:29,128 --> 00:49:30,387 - Νομίζω ότι της αρέσεις. 747 00:49:31,313 --> 00:49:32,146 -Σου είπα. 748 00:49:39,767 --> 00:49:43,930 Εντάξει, είμαστε χαμηλοί πυρομαχικά, οπότε συντηρήστε, εντάξει; 749 00:49:46,972 --> 00:49:47,805 Πάμε. 750 00:49:48,930 --> 00:49:52,847 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 751 00:50:03,390 --> 00:50:04,560 - Χοσέ. - Ναι; 752 00:50:04,560 --> 00:50:06,800 - Γιατί περιμέναμε μέχρι το πλατύ φως της ημέρας για να το κάνεις αυτό, ε; 753 00:50:06,800 --> 00:50:08,850 - Γιατί ο Μάις θέλει να δει τι έρχεται να τον σκοτώσει, 754 00:50:08,850 --> 00:50:09,683 γι' αυτό. 755 00:50:14,020 --> 00:50:15,030 - Τζακ. 756 00:50:15,030 --> 00:50:16,523 Αυτός είναι ο λαιμός σου ξύλα. Παίρνετε νόημα. 757 00:50:16,523 --> 00:50:17,742 - Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. 758 00:50:17,742 --> 00:50:22,742 - Πήγαινε. 759 00:50:34,960 --> 00:50:35,934 - Καθαρό. - Χοσέ. 760 00:50:35,934 --> 00:50:37,580 - Ναι; - Σταθείτε φρουροί. 761 00:50:37,580 --> 00:50:40,097 - Ναι, κύριε. - Όλοι οι άλλοι μέσα. 762 00:50:43,855 --> 00:50:47,772 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 763 00:51:09,794 --> 00:51:11,622 - Γεια σου. -Τι έχεις εδώ; 764 00:51:11,622 --> 00:51:15,539 - Έλα εδώ, δες αυτό. - Τι βρήκες; 765 00:51:17,643 --> 00:51:20,043 - Τι στο καλό είναι αυτό; - Κάποιο είδος όπλου. 766 00:51:24,670 --> 00:51:25,592 - Εντάξει. - Θεέ μου, 767 00:51:25,592 --> 00:51:26,985 Αναρωτιέμαι πώς το πυροδοτείς αυτό το πράγμα. 768 00:51:26,985 --> 00:51:28,203 - [Mace] Δεν ξέρω. 769 00:51:28,203 --> 00:51:29,448 Πρέπει να το καταλάβουμε εκεί. 770 00:51:29,448 --> 00:51:30,771 - [Τζακ] Μπορείς να δεις α κλιπ κυκλοφορίας ή οτιδήποτε άλλο; 771 00:51:30,771 --> 00:51:32,033 - [Mace] Όχι. Δεν βλέπω τίποτα. 772 00:51:32,033 --> 00:51:33,034 - Ας το σηκώσουμε. - Εντάξει, είναι βαρύ. 773 00:51:33,034 --> 00:51:34,284 - [Τζακ] Βαρύ. 774 00:51:38,431 --> 00:51:39,764 - Ιησούς. - Τι; 775 00:51:40,868 --> 00:51:42,827 - [Mace] Πρόσεχε τα χέρια σου, μπάστερ. 776 00:51:42,827 --> 00:51:47,244 (Εξωγήινος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 777 00:51:56,057 --> 00:51:57,537 (εξωγήινος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 778 00:51:57,537 --> 00:52:00,040 - Μας μιλάει. - Ω. 779 00:52:00,040 --> 00:52:02,455 - Θα προσπαθήσω να μεταφράσω. - Μετάφραση; 780 00:52:02,455 --> 00:52:03,500 Τι στο διάολο λες; 781 00:52:03,500 --> 00:52:04,936 -Μακέ, ησυχία. 782 00:52:04,936 --> 00:52:06,241 (Εξωγήινος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 783 00:52:06,241 --> 00:52:09,343 Είναι πολύ μεγάλος και πονάει πολύ. 784 00:52:10,860 --> 00:52:12,690 Πεθαίνει. 785 00:52:12,690 --> 00:52:16,050 Λέει ότι είναι ο τελευταίος στο είδος του. 786 00:52:16,050 --> 00:52:19,403 Αυτοαποκαλούνται Pathfinders. 787 00:52:20,430 --> 00:52:21,953 Πήραν μέρη άλλων πολιτισμών 788 00:52:21,953 --> 00:52:25,260 που απολάμβαναν και τα αναδημιουργούσε ως μέρη 789 00:52:25,260 --> 00:52:26,460 ξεκούρασης και αναψυχής. 790 00:52:26,460 --> 00:52:31,190 - Τι, θεματικά πάρκα για τερμίτες; 791 00:52:31,190 --> 00:52:33,240 - Πολιτιστικές ομοιότητες. 792 00:52:33,240 --> 00:52:35,090 Ελισαβετιανή Αγγλία. 793 00:52:35,090 --> 00:52:36,791 Πρέπει να μας έχουν επισκεφτεί πλανήτη κάποια στιγμή. 794 00:52:36,791 --> 00:52:37,624 (Εξωγήινος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 795 00:52:37,624 --> 00:52:39,810 - Τα αρπακτικά είναι τα κυρίαρχα είδη σε αυτόν τον πλανήτη, 796 00:52:39,810 --> 00:52:42,560 ή ήταν μέχρι να φτάσουν οι Pathfinder. 797 00:52:42,560 --> 00:52:43,763 - Για λίγο πάντως. 798 00:52:44,760 --> 00:52:48,400 - Στην αρχή χρησιμοποιήθηκαν ως εργατικά ζώα και κατοικίδια. 799 00:52:48,400 --> 00:52:50,330 Στη συνέχεια όμως άρχισαν να επιτίθενται. 800 00:52:50,330 --> 00:52:51,722 Αποδεκάτισαν τον πληθυσμό. 801 00:52:51,722 --> 00:52:53,854 (Εξωγήινος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 802 00:52:53,854 --> 00:52:56,953 Ήταν αρχηγός στρατιωτικής ταξιαρχίας. 803 00:52:58,000 --> 00:52:59,103 Ο χρόνος τελείωσε. 804 00:53:00,440 --> 00:53:02,254 Όλοι οι στρατιώτες του είναι νεκροί. 805 00:53:02,254 --> 00:53:03,260 - [Mace] ε; 806 00:53:03,260 --> 00:53:05,825 - Εδώ είναι που έκαναν την τελική τους στάση. 807 00:53:05,825 --> 00:53:08,133 - Ναι, είναι το Alamo τους. 808 00:53:09,000 --> 00:53:10,880 (Εξωγήινος μιλάει σε ξένη γλώσσα) 809 00:53:10,880 --> 00:53:12,180 Ρωτήστε τον για τα όπλα. 810 00:53:14,280 --> 00:53:15,213 Τα όπλα. 811 00:53:16,380 --> 00:53:17,470 Πώς λειτουργούν. 812 00:53:17,470 --> 00:53:18,790 - Ενεργειακά όπλα. 813 00:53:18,790 --> 00:53:19,910 Μόνο ελπίδα. 814 00:53:19,910 --> 00:53:21,893 Λειτουργία σε υψηλή συχνότητα ήχου. 815 00:53:22,840 --> 00:53:24,929 -Μα τι γίνεται... 816 00:53:24,929 --> 00:53:28,846 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 817 00:53:32,480 --> 00:53:35,070 - Είναι αυτός; - Είναι νεκρός. 818 00:53:40,379 --> 00:53:42,913 - Peekaboo, σε είδα. 819 00:53:43,774 --> 00:53:45,863 Καπετάνιο, καπετάνιο! 820 00:53:45,863 --> 00:53:46,863 - Πιάσε ένα όπλο. 821 00:53:49,860 --> 00:53:51,564 - Έχω μια ολόκληρη λίστα με ερωτήσεις για εσάς. 822 00:53:51,564 --> 00:53:53,000 - Το ίδιο κατάλαβα. 823 00:53:53,000 --> 00:53:53,833 - Καπετάνιε! 824 00:53:57,614 --> 00:53:58,933 - Ακριβώς στην ώρα. 825 00:54:02,520 --> 00:54:03,780 - Εντάξει, αυτό είναι τι πρόκειται να είναι. 826 00:54:03,780 --> 00:54:04,900 Τρέξε και όπλο, εντάξει; 827 00:54:04,900 --> 00:54:06,144 κλιμακωτές επιθέσεις. Δύο και τρεις κάθε φορά. 828 00:54:06,144 --> 00:54:07,893 - Πάνω μου, πάμε. - Ναι κύριε! 829 00:54:09,463 --> 00:54:10,583 - [Mace] Πρώτη γραμμή πάνω μου. 830 00:54:10,583 --> 00:54:14,761 Σέτ, φωτιά. (Ανατινάξεις όπλων) 831 00:54:14,761 --> 00:54:17,329 Δεύτερη γραμμή, προώθηση. (Raptors γρυλίζουν) 832 00:54:17,329 --> 00:54:21,725 - [Τζακ] Σετ, φωτιά. 833 00:54:21,725 --> 00:54:22,726 - [Mace] Δεξιά πλευρά. 834 00:54:22,726 --> 00:54:26,207 Σέτ, φωτιά. (Όπλα που εκτοξεύονται) 835 00:54:26,207 --> 00:54:27,207 Δεύτερη γραμμή. 836 00:54:28,166 --> 00:54:32,126 - Βάλε, φωτιά. (Πυροβολισμοί με όπλα) 837 00:54:32,126 --> 00:54:33,793 - [Mace] Πρώτη γραμμή. 838 00:54:35,086 --> 00:54:39,003 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 839 00:54:54,406 --> 00:54:56,589 Έλα, Κρίγκερ. 840 00:54:56,589 --> 00:54:58,597 (Ο στρατιώτης ουρλιάζει) 841 00:54:58,597 --> 00:55:03,597 (πυροβολισμός με όπλα) (αρπακτικό που γρυλίζει) 842 00:55:06,073 --> 00:55:08,491 - Μην πυροβολείς, σώσε το. 843 00:55:08,491 --> 00:55:10,827 Πήγαινε, πήγαινε, μπες μέσα. 844 00:55:10,827 --> 00:55:11,660 Πάω. 845 00:55:16,257 --> 00:55:17,090 Μπάσταρδος. 846 00:55:42,109 --> 00:55:45,026 - Πώς πήγε εκεί έξω; - Όχι άσχημα. 847 00:55:48,540 --> 00:55:51,410 Γιατρέ, να σε ρωτήσω κάτι. 848 00:55:52,430 --> 00:55:54,930 Γιατί στο διάολο κάνεις ξαφνικά ξέρετε πολλά για αυτόν τον πλανήτη; 849 00:55:54,930 --> 00:55:56,200 Θέλω να μάθω πότε εμείς οι υπόλοιποι 850 00:55:56,200 --> 00:55:58,082 πρόκειται να προσκληθούν στο πάρτι. 851 00:55:58,082 --> 00:55:59,650 -Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για, Mace; 852 00:55:59,650 --> 00:56:02,520 - Μιλάω για πόσο ξαφνικά μιλάει 853 00:56:02,520 --> 00:56:05,190 εξωγήινος σε τρία εύκολα μαθήματα. 854 00:56:05,190 --> 00:56:06,890 - Ήταν μέρος της προετοιμασίας της αποστολής μου. 855 00:56:06,890 --> 00:56:09,940 Μου έδωσαν δίσκους γλώσσας και είπε να τα μάθει. 856 00:56:09,940 --> 00:56:11,240 Είναι ρουτίνα. 857 00:56:11,240 --> 00:56:12,790 Έχουμε συναντήσει εξωγήινους πολιτισμούς 858 00:56:12,790 --> 00:56:14,070 από το έργο του Κρόνου. 859 00:56:14,070 --> 00:56:16,840 Είναι δουλειά μου να μαθαίνω ξένες γλώσσες. 860 00:56:16,840 --> 00:56:18,363 Συμπεριφέρεσαι σαν να πρόκειται για κάποιο είδος συνωμοσίας. 861 00:56:18,363 --> 00:56:22,030 - Όχι, μόλις έχασα άλλον άντρας πριν από πέντε λεπτά. 862 00:56:22,030 --> 00:56:24,083 Απλώς θέλω να καταλάβω γιατί. 863 00:56:30,010 --> 00:56:30,870 Λοιπόν; 864 00:56:30,870 --> 00:56:35,093 - Σε εταιρικό επίπεδο- - Τι; 865 00:56:36,550 --> 00:56:40,210 - Μερικοί από εμάς γνωρίζουμε για αυτόν τον πλανήτη εδώ και χρόνια. 866 00:56:40,210 --> 00:56:43,843 Άλλη μια ομάδα αιχμαλωτίστηκε το σήμα SOS τους το 2055. 867 00:56:45,270 --> 00:56:46,480 - Πέτροβιτς; 868 00:56:46,480 --> 00:56:48,260 Σκάσε. 869 00:56:48,260 --> 00:56:50,093 - Κατά τη διάρκεια της Αρειανής εκστρατείας; 870 00:56:51,180 --> 00:56:53,133 - Οι περισσότεροι από την πρώτη ομάδα πέθανε. 871 00:56:54,230 --> 00:56:56,093 Όχι όμως πριν στείλουν τα δεδομένα τους. 872 00:56:57,880 --> 00:57:01,065 Κάποτε ήμασταν συνεργάτες οι εξωγήινοι που ζούσαν εδώ. 873 00:57:01,065 --> 00:57:01,898 - Σώπα! 874 00:57:04,530 --> 00:57:07,450 - Ξέρουμε εδώ και καιρό ότι πέθαναν. 875 00:57:07,450 --> 00:57:09,910 Και ξέραμε για τα αρπακτικά. 876 00:57:09,910 --> 00:57:11,880 Αυτή η αποστολή δεν είναι αποστολή διάσωσης. 877 00:57:11,880 --> 00:57:12,713 Οχι. 878 00:57:14,332 --> 00:57:15,923 Αυτή είναι μια δοκιμή πεδίου. 879 00:57:18,220 --> 00:57:20,733 Και είμαστε όλοι αρουραίοι εργαστηρίου. 880 00:57:27,670 --> 00:57:30,423 - Γιατί δεν μας το λες για το τι εργαστηριακοί αρουραίοι είμαστε; 881 00:57:30,423 --> 00:57:33,260 - Τι στο διάολο έχει μας έκανε ένεση με; 882 00:57:33,260 --> 00:57:36,310 - Αντιβιοτικό αναμεμειγμένο με ενισχυτικό ενέργειας. 883 00:57:36,310 --> 00:57:37,310 Κυρίως. 884 00:57:37,310 --> 00:57:40,310 Τα ενεργειακά χημικά έχουν να σε κρατήσει ζωντανό και δυνατό. 885 00:57:41,800 --> 00:57:44,563 Μέχρι να φθαρεί ο μεταβολισμός σας λιποθυμάς και λιποθυμάς. 886 00:57:45,540 --> 00:57:48,080 - Λοιπόν, αυτή η δοκιμή πεδίου. 887 00:57:48,080 --> 00:57:50,380 Πόσο καιρό υποτίθεται ότι έχουμε να μείνουμε στα πόδια μας 888 00:57:50,380 --> 00:57:51,761 με αυτό το ζουμί στις φλέβες μας; 889 00:57:51,761 --> 00:57:52,800 - [Πέτροβιτς] Τι πιστεύεις; 890 00:57:52,800 --> 00:57:55,103 Είμαστε όλοι απλά πειραματόζωα, σωστά; 891 00:57:57,420 --> 00:57:58,617 - Πες μας, Tygon. 892 00:58:00,421 --> 00:58:02,700 - Δεν νομίζω ότι έχω να σου πω οτιδήποτε. 893 00:58:02,700 --> 00:58:04,673 - Τι είναι το τεστ; 894 00:58:04,673 --> 00:58:06,360 - Δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινες. 895 00:58:06,360 --> 00:58:07,193 - [Mace] Δοκίμασέ με. 896 00:58:08,081 --> 00:58:11,663 - Εντάξει, έχω μια εταιρική οδηγία. 897 00:58:15,360 --> 00:58:16,613 Ποιο είναι το τεστ; 898 00:58:17,787 --> 00:58:18,962 - Εντάξει. 899 00:58:18,962 --> 00:58:20,160 Η εταιρεία σκέφτηκε τα αρπακτικά 900 00:58:20,160 --> 00:58:21,834 μπορεί να έχει κάποια χρήση ως όπλα. 901 00:58:21,834 --> 00:58:24,640 Απλώς χρειάζονταν μια δοκιμή υποκείμενα σε κατάσταση μάχης. 902 00:58:24,640 --> 00:58:26,600 - Λοιπόν, είμαστε κουβάρια; 903 00:58:26,600 --> 00:58:28,319 - Μάκη, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 904 00:58:28,319 --> 00:58:29,740 - Εντάξει. 905 00:58:29,740 --> 00:58:31,560 Τι γίνεται με το Bakewell, ε; 906 00:58:31,560 --> 00:58:32,460 Είναι μέσα σε αυτό; 907 00:58:32,460 --> 00:58:35,310 - Λοιπόν, έχεις λίγο ιστορικό μαζί του. 908 00:58:35,310 --> 00:58:36,560 Δεν σκότωσε τη γυναίκα σου; 909 00:58:38,490 --> 00:58:39,323 - Θα σε σκοτώσω. 910 00:58:41,677 --> 00:58:43,350 - Ήταν το έργο του Bakewell. 911 00:58:43,350 --> 00:58:44,550 Διάλεξε με το χέρι τον καθένα σας. 912 00:58:44,550 --> 00:58:46,163 - Ίσως καθαρίζει το παρελθόν του. 913 00:58:46,163 --> 00:58:48,163 - Προσωπικά, δεν πίστευα ότι θα πεθάνουμε όλοι. 914 00:58:49,122 --> 00:58:50,200 Τότε ξέρετε τι; 915 00:58:50,200 --> 00:58:51,987 Η επιστήμη δεν είναι ακριβής επιστήμη. 916 00:58:51,987 --> 00:58:52,909 - Αλήθεια; 917 00:58:52,909 --> 00:58:54,076 Θα σε σκοτώσω! 918 00:58:59,540 --> 00:59:00,373 Δέστε τον. 919 00:59:03,093 --> 00:59:04,173 - Βοηθάς. 920 00:59:05,051 --> 00:59:06,090 - Εντάξει. 921 00:59:06,090 --> 00:59:07,540 Κανείς δεν του μιλάει. 922 00:59:07,540 --> 00:59:09,534 - Θα πεθάνουμε όλοι εδώ ούτως ή άλλως. 923 00:59:09,534 --> 00:59:10,859 Ας πάμε να τραφούμε 924 00:59:10,859 --> 00:59:12,363 στον δράκο και να τελειώσει μαζί του. 925 00:59:12,363 --> 00:59:13,800 - Ναυτικό. 926 00:59:13,800 --> 00:59:15,148 Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε μαζί. 927 00:59:15,148 --> 00:59:16,590 - [Χοσέ] Ναι, κύριε. 928 00:59:16,590 --> 00:59:17,423 - Τι πιστεύεις; 929 00:59:17,423 --> 00:59:18,256 - Λοιπόν, Μάις. 930 00:59:19,120 --> 00:59:21,420 - Χωρίς εμάς, ο Bakewell δεν έχει δεδομένα να πάρει 931 00:59:21,420 --> 00:59:23,040 πίσω στην εταιρεία. 932 00:59:23,040 --> 00:59:24,270 Που σημαίνει ότι σπατάλησε 933 00:59:24,270 --> 00:59:26,640 πολύ χρόνο, χρήμα και πόρους. 934 00:59:26,640 --> 00:59:28,280 - Έχει ένα σημείο. 935 00:59:28,280 --> 00:59:31,310 Αν θέλει πραγματικά κανέναν νεκρός, απλά θα είσαι εσύ. 936 00:59:31,310 --> 00:59:33,100 Πρέπει να πάρει μερικούς από εμάς πίσω στο πλοίο. 937 00:59:33,100 --> 00:59:36,140 - Ναι, αλλά ακόμα δεν μπορούμε επικοινωνούν με το πλοίο. 938 00:59:36,140 --> 00:59:38,171 - Ίσως οι εξωγήινοι μπορούν. 939 00:59:38,171 --> 00:59:39,260 - Περίμενε ένα λεπτό. 940 00:59:39,260 --> 00:59:40,620 Τρέξτε το από εμένα πιο αργά. 941 00:59:40,620 --> 00:59:42,872 - Μιλάει για χρήση ο εξωγήινος πομπός. 942 00:59:42,872 --> 00:59:44,650 Αυτή η μικρή συσκευή SOS. 943 00:59:44,650 --> 00:59:46,527 - Δεν πρόκειται επανεκκινήστε αυτό το πράγμα ξανά. 944 00:59:46,527 --> 00:59:48,300 - Ο Τζακ έβαλε το ηλεκτρικό στοιχείο για να δουλέψει. 945 00:59:48,300 --> 00:59:50,183 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε το ο πομπός λειτουργεί ξανά. 946 00:59:50,183 --> 00:59:51,500 - Εντάξει. Εντάξει. 947 00:59:51,500 --> 00:59:52,340 Εντάξει. Θα το παίξω. 948 00:59:52,340 --> 00:59:55,840 Ας πούμε ότι το ξεκινήσαμε και λειτουργεί και είναι όμορφο. 949 00:59:55,840 --> 00:59:57,750 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει ακούει κανείς εκεί πάνω; 950 00:59:57,750 --> 00:59:59,590 - Λοιπόν, ακούσαμε το πρώτο σήμα SOS 951 00:59:59,590 --> 01:00:01,550 4,7 έτη φωτός μακριά, σε κάθε είδους 952 01:00:01,550 --> 01:00:03,270 της ατμοσφαιρικής ανωμαλίας. 953 01:00:03,270 --> 01:00:04,589 - Μπορεί να είναι ένας δρόμος για το σπίτι. 954 01:00:04,589 --> 01:00:06,370 - Ναι, μπορεί όντως. 955 01:00:06,370 --> 01:00:07,703 Ιδού λοιπόν το σχέδιο. 956 01:00:08,540 --> 01:00:10,460 Συγκεντρώστε όλα τα C4 που μπορείτε να βρείτε. 957 01:00:10,460 --> 01:00:11,944 Μετακομίζουμε σε 30 λεπτά. 958 01:00:11,944 --> 01:00:13,533 - Ναι κύριε. - Πάμε. 959 01:00:26,810 --> 01:00:28,037 - [Βοηθός πλοίου] Ακόμα κανένα σημάδι τους, καπετάνιε. 960 01:00:28,037 --> 01:00:31,333 - Η τροχιά μας επιδεινώνεται από τότε που φτάσαμε εδώ. 961 01:00:32,380 --> 01:00:34,580 Η καταιγίδα τηγάνισε όλες τις ρυθμίσεις. 962 01:00:34,580 --> 01:00:36,316 Έχουμε άλλες δύο ώρες επί του παρόντος. 963 01:00:36,316 --> 01:00:39,537 Τότε πρέπει να τραβήξω έξω και να κάνω μια εκ νέου προσέγγιση για νέα τροχιά. 964 01:00:39,537 --> 01:00:42,523 - Αλλά αυτό θα διαρκέσει περίπου 24 ώρες. 965 01:00:43,541 --> 01:00:45,591 Ο Mace και η ομάδα του έχουν τόσο χρόνο; 966 01:00:47,675 --> 01:00:51,592 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 967 01:01:25,278 --> 01:01:27,278 - Θέλεις παρέα; 968 01:01:29,937 --> 01:01:32,010 Δεν είσαι μόνος, Μάις. 969 01:01:32,010 --> 01:01:33,567 Ξέρω πώς νιώθεις. 970 01:01:34,967 --> 01:01:38,173 Ξέρεις, έχασα και τα δύο μου γονείς στην εκστρατεία του Άρη. 971 01:01:40,070 --> 01:01:41,213 Ήταν καλοί άνθρωποι. 972 01:01:42,426 --> 01:01:44,500 Παρακολούθησα μια μπάντα ανεξάρτητων εμπόρων 973 01:01:44,500 --> 01:01:46,593 σπρώξτε τα σε έναν εξωτερικό αεραγωγό. 974 01:01:47,590 --> 01:01:50,223 Μετά άνοιξαν την πόρτα στην ατμόσφαιρα του Άρη. 975 01:01:54,003 --> 01:01:55,543 Ήμουν 14. 976 01:01:59,617 --> 01:02:01,593 Και τα καθάρματα με έκαναν να παρακολουθώ. 977 01:02:05,590 --> 01:02:07,663 Ξέρω λοιπόν πώς είναι να μισείς σκληρά. 978 01:02:09,279 --> 01:02:10,196 - Είναι κακό. 979 01:02:11,803 --> 01:02:15,720 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 980 01:02:24,729 --> 01:02:26,760 - Με συγχωρείτε. 981 01:02:26,760 --> 01:02:27,819 Ήρθε η ώρα, καπετάνιο. 982 01:02:27,819 --> 01:02:29,083 - Θα είμαι εκεί. 983 01:02:46,969 --> 01:02:49,802 (Raptor γρυλίζει) 984 01:02:53,366 --> 01:02:57,240 - Λοιπόν, ποιος θα το κάνει να είσαι υπεύθυνος τώρα, κύριε; 985 01:02:57,240 --> 01:02:58,073 - Είμαι. 986 01:03:00,470 --> 01:03:02,800 Θα βάλω σε σχήμα αυτούς τους πανκ. 987 01:03:02,800 --> 01:03:05,200 Και μετά θα πάμε πήγαινε να κλωτσήσεις μια σαύρα. 988 01:03:06,140 --> 01:03:08,260 Κάνε τη δουλειά, Μάις. 989 01:03:08,260 --> 01:03:09,295 - Του πήρα την πλάτη, κύριε. 990 01:03:09,295 --> 01:03:11,360 - (Μουρμουρίζει) Λοχαγός. 991 01:03:11,360 --> 01:03:13,090 Νιώθω πάλι καλύτερα. 992 01:03:13,090 --> 01:03:14,840 - Είμαστε σε καλά χέρια. - Εντάξει. 993 01:03:14,840 --> 01:03:15,970 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 994 01:03:23,570 --> 01:03:25,487 - [Στρατιώτες] Semper fi! 995 01:03:40,892 --> 01:03:43,851 (Raptor γρυλίζει) 996 01:03:43,851 --> 01:03:47,768 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 997 01:04:47,500 --> 01:04:48,700 - [Mace] Βιάσου, Τζακ. 998 01:04:53,250 --> 01:04:54,500 - Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 999 01:05:12,462 --> 01:05:15,295 (Raptor γρυλίζει) 1000 01:05:18,468 --> 01:05:19,904 - Έλα, Τζακ. 1001 01:05:19,904 --> 01:05:21,343 - Σχεδόν εκεί. 1002 01:05:31,829 --> 01:05:33,393 - Αυτά τα πράγματα είναι χάλια. 1003 01:05:38,227 --> 01:05:39,184 - Εντάξει, παιδιά. 1004 01:05:39,184 --> 01:05:41,665 Ερχομαι! (Πυροβολισμός με όπλα) 1005 01:05:41,665 --> 01:05:42,915 - Σχεδόν εκεί. 1006 01:06:03,643 --> 01:06:08,643 (Raptor γρυλίζει) (Ο Τζακ φωνάζει) 1007 01:06:16,961 --> 01:06:18,267 - Τζακ; 1008 01:06:18,267 --> 01:06:19,423 Τζακ, που είσαι; 1009 01:06:25,600 --> 01:06:26,433 Γρύλος! 1010 01:06:27,363 --> 01:06:28,277 Γρύλος; 1011 01:06:28,277 --> 01:06:30,777 (Μουρμουρίζει) Ω! 1012 01:06:34,587 --> 01:06:36,580 Γεια, είσαι καλά; 1013 01:06:36,580 --> 01:06:37,503 - Ναι. 1014 01:06:37,503 --> 01:06:39,766 - Δώσε μου το χέρι σου. 1015 01:06:39,766 --> 01:06:40,599 - Γαμώτο. 1016 01:06:40,599 --> 01:06:42,210 Άφησα τον πομπό εκεί πάνω. 1017 01:06:42,210 --> 01:06:43,260 Το τουφέκι μου- - Υπομονή. 1018 01:06:47,683 --> 01:06:50,350 (Πυροβολισμός με όπλα) 1019 01:06:53,300 --> 01:06:55,277 - Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 1020 01:06:55,277 --> 01:06:57,263 - Δεν έχεις αυτή τη δύναμη. 1021 01:06:58,400 --> 01:06:59,303 - Σίγουρα το κάνω. 1022 01:07:00,450 --> 01:07:02,693 Είναι ο λόγος τους εναντίον του δικού μου. 1023 01:07:03,940 --> 01:07:06,560 Και μετά επιστρέφουμε πολιτεία, πάω να πάρω 1024 01:07:06,560 --> 01:07:08,203 έχετε μια ωραία, λίγη προμήθεια. 1025 01:07:09,210 --> 01:07:11,150 Πολλά κορίτσια. 1026 01:07:11,150 --> 01:07:12,613 Σου αρέσουν τα κορίτσια, έτσι δεν είναι; 1027 01:07:17,530 --> 01:07:21,765 - Βαρέθηκα τον ήχο της φωνής σου. 1028 01:07:21,765 --> 01:07:25,853 Και δεν έχω κανένα ενδοιασμό για να σε θυσιάσω. 1029 01:07:27,780 --> 01:07:29,390 - Πού είναι ο Πάπι; 1030 01:07:29,390 --> 01:07:30,223 - Α, είναι πίσω. 1031 01:07:30,223 --> 01:07:31,992 -Είσαι καλά; - Εντάξει. 1032 01:07:31,992 --> 01:07:34,413 Το κατάλαβα, είμαι κουλ, ευχαριστώ. 1033 01:07:35,779 --> 01:07:37,163 Ευχαριστώ, κυρία. 1034 01:07:48,600 --> 01:07:49,960 - Πάπι; 1035 01:07:49,960 --> 01:07:51,210 Έφτιαξα λίγο φρέσκο ​​καφέ. 1036 01:07:52,240 --> 01:07:53,890 - Νομίζω ότι έχω πιει αρκετό καφέ. 1037 01:07:57,017 --> 01:07:59,317 - Ξέρεις, έχει γίνει μια ώρα από τότε που έφυγαν; 1038 01:08:00,543 --> 01:08:01,833 - Το ξέρω. 1039 01:08:07,245 --> 01:08:09,130 - Λοιπόν τι κάνουμε; 1040 01:08:11,902 --> 01:08:14,735 - Τους δίνουμε λίγο περισσότερο χρόνο. 1041 01:08:38,670 --> 01:08:40,270 Δύο ώρες ακόμα. 1042 01:08:40,270 --> 01:08:41,720 Τότε μπορείς να με στείλεις στην κόλαση. 1043 01:08:45,926 --> 01:08:48,593 (Πυροβολισμός με όπλα) 1044 01:08:51,070 --> 01:08:52,100 - Με ποιον τρόπο; 1045 01:08:52,100 --> 01:08:52,933 - Εμ. 1046 01:08:53,813 --> 01:08:55,983 Το δουλεύω. 1047 01:09:00,472 --> 01:09:01,305 - Μακεδόνας; 1048 01:09:02,300 --> 01:09:03,133 Σκήπτρο; 1049 01:09:04,694 --> 01:09:07,527 (Raptor γρυλίζει) 1050 01:09:10,221 --> 01:09:11,309 (αρπακτικό που γρυλίζει) 1051 01:09:11,309 --> 01:09:13,726 - [Τζακ Μέις, έχουμε παρέα. 1052 01:09:15,182 --> 01:09:16,488 - Εντάξει. 1053 01:09:16,488 --> 01:09:17,663 Πρέπει να υπάρχουν (μουρμούρες) εδώ. 1054 01:09:17,663 --> 01:09:22,663 Έλα, έλα, έτσι. 1055 01:09:26,629 --> 01:09:31,629 (Raptor γρυλίζει) (χτύπημα πόρτας) 1056 01:09:34,201 --> 01:09:35,683 - Τι, τι, τι; 1057 01:09:35,683 --> 01:09:37,320 Τι είναι αυτό; 1058 01:09:37,320 --> 01:09:39,337 - Ράπτορς, μέσα. 1059 01:09:39,337 --> 01:09:43,254 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1060 01:09:46,300 --> 01:09:49,782 (αρπακτικά γρυλίζουν) 1061 01:09:49,782 --> 01:09:52,872 (αρπακτικά γρυλίζουν) 1062 01:09:52,872 --> 01:09:54,570 - Ετοιμαστείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 1063 01:09:54,570 --> 01:09:55,530 Έχουμε παρέα. 1064 01:09:55,530 --> 01:09:58,073 - Πόσοι, κύριε; - Πάρα πολλά. 1065 01:10:00,750 --> 01:10:01,667 - Όχι! Τι; 1066 01:10:03,380 --> 01:10:04,213 - Σήκω. 1067 01:10:06,270 --> 01:10:07,950 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 1068 01:10:07,950 --> 01:10:09,780 Και μην ανησυχείτε για στέκεται μπροστά μου. 1069 01:10:09,780 --> 01:10:11,360 Θα πυροβολήσω κατευθείαν μέσα σου. 1070 01:10:11,360 --> 01:10:12,310 Φύγε από τη μέση. 1071 01:10:13,719 --> 01:10:17,157 (Raptor γρυλίζει) 1072 01:10:17,157 --> 01:10:18,023 Εντάξει. οδοφράγματα. 1073 01:10:18,023 --> 01:10:18,980 Ας το μετακινήσουμε. 1074 01:10:18,980 --> 01:10:19,823 Διπλός χρόνος. 1075 01:10:21,901 --> 01:10:26,558 Έτοιμοι, ένα, δύο. (Οι στρατιώτες φωνάζουν) 1076 01:10:26,558 --> 01:10:27,673 Μείνε χαμηλά. 1077 01:10:33,980 --> 01:10:35,510 Εστία. 1078 01:10:35,510 --> 01:10:36,713 Κάντε κάθε σουτ να μετράει. 1079 01:10:38,673 --> 01:10:41,506 (Raptor γρυλίζει) 1080 01:10:43,123 --> 01:10:45,873 (πυροβολισμοί με όπλα) 1081 01:10:50,321 --> 01:10:53,238 (αρπακτικά γρυλίζουν) 1082 01:11:10,080 --> 01:11:12,913 (αρπακτικό που γρυλίζει) 1083 01:11:17,087 --> 01:11:18,218 - Κοίτα. - Με ποιον τρόπο; 1084 01:11:18,218 --> 01:11:19,218 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1085 01:11:19,218 --> 01:11:20,089 Πήγαινε έτσι. 1086 01:11:21,004 --> 01:11:21,961 - [Τζακ] Ω, όχι, κύριε! 1087 01:11:21,961 --> 01:11:22,919 Υποβοηθώ. - Όχι, όχι, όχι. 1088 01:11:22,919 --> 01:11:24,050 Από εδώ. 1089 01:11:24,050 --> 01:11:24,893 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1090 01:11:26,933 --> 01:11:29,683 (Πυροβολισμοί με όπλα) 1091 01:11:30,535 --> 01:11:33,452 (αρπακτικά γρυλίζουν) 1092 01:11:38,978 --> 01:11:41,340 - Θα μας τελειώσουν τα πυρομαχικά. 1093 01:11:41,340 --> 01:11:42,504 Απλώς θα μας περιμένουν να βγούμε. 1094 01:11:42,504 --> 01:11:44,504 - Δεν πρόκειται να περιμένουν πολύ περισσότερο. 1095 01:11:49,336 --> 01:11:50,800 - Πρέπει να το κάνουμε. 1096 01:11:50,800 --> 01:11:51,633 - Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ. 1097 01:11:51,633 --> 01:11:52,970 - Έχεις καλύτερη ιδέα; 1098 01:11:55,691 --> 01:11:57,083 - Σε καλύψαμε, Πάπυ! 1099 01:11:57,083 --> 01:11:58,083 - Semper fi! 1100 01:12:02,230 --> 01:12:03,597 - Πάπι, όχι! 1101 01:12:07,311 --> 01:12:09,356 (Raptor γρυλίζει) 1102 01:12:09,356 --> 01:12:10,480 - Αχ! Ωχ μου. 1103 01:12:10,480 --> 01:12:11,924 Θεέ μου. 1104 01:12:11,924 --> 01:12:12,841 - Τι το... 1105 01:12:14,040 --> 01:12:15,390 - Αυτό τους σκότωσε. 1106 01:12:17,140 --> 01:12:18,627 Νόμιζαν ότι μπορούσαν ελέγξτε τα χτίζοντας 1107 01:12:18,627 --> 01:12:20,223 πάνω από τις φωλιές τους; 1108 01:12:26,200 --> 01:12:27,800 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει διέξοδος, κύριε. 1109 01:12:29,090 --> 01:12:30,740 - Πάντα υπάρχει ένας τρόπος. 1110 01:12:30,740 --> 01:12:32,540 Βγάλε το C4 από το πακέτο μου. - Κύριε. 1111 01:12:35,390 --> 01:12:38,429 - Ίσως τουλάχιστον το κάνουμε αγοράστε τους άλλους λίγο χρόνο. 1112 01:12:38,429 --> 01:12:40,562 Υπολοχαγός, είσαι έτοιμος για αυτό; 1113 01:12:40,562 --> 01:12:41,953 - Όχι, κύριε. 1114 01:12:50,789 --> 01:12:51,660 (Raptor γρυλίζει) 1115 01:12:51,660 --> 01:12:52,493 - Ουάου. 1116 01:12:55,620 --> 01:12:58,014 Φάε αυτό. (Πυροβολισμός με όπλα) 1117 01:12:58,014 --> 01:13:01,931 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1118 01:13:15,684 --> 01:13:16,680 - Γεια! 1119 01:13:16,680 --> 01:13:18,382 Είμαστε πίσω στο ίδιο σημείο. 1120 01:13:18,382 --> 01:13:20,273 - Ωραία, θα πάμε πίσω. 1121 01:13:22,386 --> 01:13:25,219 (Raptor γρυλίζει) 1122 01:13:27,310 --> 01:13:30,060 (έκρηξη βόμβας) 1123 01:13:31,427 --> 01:13:34,177 (σκούρα λάβας) 1124 01:13:55,245 --> 01:13:56,162 - Τι; 1125 01:14:03,970 --> 01:14:05,640 Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα κορίτσι. 1126 01:14:15,530 --> 01:14:17,876 (Πυροβολισμοί με όπλα) 1127 01:14:17,876 --> 01:14:19,399 - Είμαι έξω, διάολε. 1128 01:14:19,399 --> 01:14:21,149 Χοσέ, δώσε μου ένα κλιπ. 1129 01:14:31,803 --> 01:14:34,893 (Raptor γρυλίζει) 1130 01:14:34,893 --> 01:14:35,764 - Γεια! 1131 01:14:35,764 --> 01:14:37,287 Βρήκα διέξοδο. 1132 01:14:37,287 --> 01:14:38,767 Πάμε! 1133 01:14:38,767 --> 01:14:40,290 - Εντάξει, πάμε! 1134 01:14:40,290 --> 01:14:41,770 Κάνεις αντίγραφο ασφαλείας. 1135 01:14:41,770 --> 01:14:42,603 Πάμε. 1136 01:14:44,163 --> 01:14:46,688 (Raptor γρυλίζει) - Έλα! 1137 01:14:46,688 --> 01:14:47,558 - Πάμε. 1138 01:14:47,558 --> 01:14:48,646 Πάμε. 1139 01:14:48,646 --> 01:14:50,126 - [Στρατιώτης] Έλα. 1140 01:14:50,126 --> 01:14:52,650 Έλα, μετακινήστε το! 1141 01:14:52,650 --> 01:14:53,567 Μετακίνηση, κίνηση. 1142 01:14:55,087 --> 01:14:59,004 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1143 01:15:02,573 --> 01:15:04,053 Έλα! - Έλα. 1144 01:15:04,053 --> 01:15:05,054 (Μουρμούρα) 1145 01:15:05,054 --> 01:15:06,804 - [Pappy] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1146 01:15:08,013 --> 01:15:11,930 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1147 01:15:20,939 --> 01:15:24,461 (αρπακτικό που γρυλίζει) 1148 01:15:24,461 --> 01:15:25,294 Αχ! 1149 01:15:49,228 --> 01:15:50,061 - [Mace] Εντάξει. 1150 01:15:50,061 --> 01:15:50,960 Άσε με να φύγω. 1151 01:15:50,960 --> 01:15:51,803 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1152 01:15:53,058 --> 01:15:54,783 - Αποκτήστε αυτά τα κύτταρα ισχύος. 1153 01:15:55,844 --> 01:15:56,677 Εντάξει. 1154 01:15:59,456 --> 01:16:00,544 - [Mace] Εντάξει. 1155 01:16:00,544 --> 01:16:02,410 - Εντάξει. - Εντάξει. 1156 01:16:02,410 --> 01:16:03,243 - Εδώ. 1157 01:16:03,243 --> 01:16:06,025 (Το κτήριο βουίζει) 1158 01:16:13,778 --> 01:16:18,778 - [Mace] Πάμε! 1159 01:16:22,566 --> 01:16:23,983 - [Τζακ] Έλα! 1160 01:16:41,600 --> 01:16:43,690 - Ρομανόφ, τι έχεις; 1161 01:16:43,690 --> 01:16:45,310 - Διαβάζω μεγάλη διαταραχή εδάφους 1162 01:16:45,310 --> 01:16:47,000 στην επιφάνεια του πλανήτη. 1163 01:16:47,000 --> 01:16:50,263 Εκρήξεις περίπου δύο κλικ μακριά από το αρχικό σημείο προσγείωσης. 1164 01:16:52,291 --> 01:16:54,293 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1165 01:16:54,293 --> 01:16:57,126 (αρπακτικό που γρυλίζει) 1166 01:16:58,176 --> 01:17:01,093 (σπίτια που εκρήγνυνται) 1167 01:17:03,259 --> 01:17:05,043 - Έλα εδώ, εδώ. 1168 01:17:05,043 --> 01:17:05,957 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1169 01:17:05,957 --> 01:17:06,790 Ερχομαι. 1170 01:17:08,351 --> 01:17:12,160 (Raptor γρυλίζει) (Ο Πάπυ ουρλιάζει) 1171 01:17:12,160 --> 01:17:13,540 Κάντε ένα τρέξιμο για αυτό, τώρα. 1172 01:17:13,540 --> 01:17:14,373 Πλαϊνή πόρτα. 1173 01:17:14,373 --> 01:17:15,619 Πήγαινε, πήγαινε! 1174 01:17:15,619 --> 01:17:18,452 (Raptor γρυλίζει) 1175 01:17:25,585 --> 01:17:26,586 - Πάπι, όχι! 1176 01:17:26,586 --> 01:17:27,669 Μην, Πάπι! 1177 01:17:28,545 --> 01:17:31,260 - Μου αρέσει το κρέας των δεινοσαύρων μου μπράβο! 1178 01:17:31,260 --> 01:17:32,410 - Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις τώρα. 1179 01:17:32,410 --> 01:17:34,568 Έλα, έλα. 1180 01:17:34,568 --> 01:17:37,318 (Έσκασε βόμβα) 1181 01:17:48,565 --> 01:17:49,820 - Εντάξει. 1182 01:17:49,820 --> 01:17:51,394 Τώρα που περνάμε από αυτή την πόρτα, 1183 01:17:51,394 --> 01:17:52,750 θα τρέξουν. Πρέπει λοιπόν να είσαι έτοιμος, εντάξει; 1184 01:17:52,750 --> 01:17:54,050 - Τι; Τι θα κάνεις; 1185 01:17:54,050 --> 01:17:56,750 - Λίγη στρατιωτική τακτική, περίπου το 1878. 1186 01:17:56,750 --> 01:17:57,966 Είμαι το ιππικό. 1187 01:17:57,966 --> 01:18:01,447 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1188 01:18:01,447 --> 01:18:04,364 (αρπακτικά γρυλίζουν) 1189 01:18:15,233 --> 01:18:16,066 - Είμαι έξω. 1190 01:18:19,474 --> 01:18:22,307 (Οι βόμβες εκρήγνυνται) 1191 01:18:31,973 --> 01:18:34,806 (αρπαχτή που στενάζει) 1192 01:18:51,976 --> 01:18:54,809 (αρπακτικό που γρυλίζει) 1193 01:19:03,497 --> 01:19:04,847 - Εντάξει, πού είναι ο Πάπυ; 1194 01:19:06,773 --> 01:19:10,023 (Θλιμμένη ορχηστρική μουσική) 1195 01:19:12,214 --> 01:19:17,214 Εντάξει. 1196 01:19:20,990 --> 01:19:22,572 Ας φύγουμε από εδώ. 1197 01:19:22,572 --> 01:19:24,487 - Μου δίνεις ένα χέρι. 1198 01:19:24,487 --> 01:19:26,968 Ερχομαι. 1199 01:19:26,968 --> 01:19:29,448 Ερχομαι. 1200 01:19:29,448 --> 01:19:30,281 Ερχομαι. 1201 01:19:31,407 --> 01:19:32,408 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1202 01:19:32,408 --> 01:19:35,241 (αρπακτικό που γρυλίζει) 1203 01:19:40,938 --> 01:19:41,771 - Αχ! 1204 01:19:44,811 --> 01:19:45,811 -Είσαι βρώμικος- 1205 01:19:47,989 --> 01:19:49,690 - Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 1206 01:19:49,690 --> 01:19:51,166 - Μη σπαταλάς τα πυρομαχικά σου, καπετάνιο. 1207 01:19:51,166 --> 01:19:53,016 - Θα έκανες το ίδιο πράγμα. 1208 01:19:55,240 --> 01:19:56,388 Σταμάτα να μου στρέφεις το όπλο. 1209 01:19:56,388 --> 01:19:57,653 - Όχι. 1210 01:20:02,699 --> 01:20:05,532 (Ο Tygon ουρλιάζει) 1211 01:20:06,485 --> 01:20:08,270 Πάμε, πάμε. 1212 01:20:08,270 --> 01:20:11,795 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1213 01:20:11,795 --> 01:20:14,712 (αρπακτικά γρυλίζουν) 1214 01:20:29,769 --> 01:20:34,769 - Κάποιος να με βοηθήσει! 1215 01:20:38,735 --> 01:20:40,737 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1216 01:20:40,737 --> 01:20:42,487 - [Mace] Συνέχισε να κινείσαι. 1217 01:20:46,037 --> 01:20:48,787 (Πυροβολισμοί με όπλα) 1218 01:20:50,181 --> 01:20:51,014 Ελάτε. 1219 01:20:52,705 --> 01:20:57,705 - Ω, ω. 1220 01:20:58,711 --> 01:21:03,711 Ωχ. 1221 01:21:06,676 --> 01:21:09,509 (Raptor γρυλίζει) 1222 01:21:20,168 --> 01:21:23,001 (Ο Tygon ουρλιάζει) 1223 01:21:36,532 --> 01:21:37,532 - Εντάξει. 1224 01:21:39,143 --> 01:21:40,673 Γρύλος; Γρύλος! 1225 01:21:48,033 --> 01:21:48,866 - Κύριε. 1226 01:21:51,150 --> 01:21:52,560 - Πήρες αυτό το πράγμα; 1227 01:21:52,560 --> 01:21:53,820 - Όχι ακόμα, κύριε. 1228 01:21:53,820 --> 01:21:55,130 Ήμουν λίγο απασχολημένος. 1229 01:21:55,130 --> 01:21:56,103 Πού είναι ο Πάπι; 1230 01:21:57,118 --> 01:21:58,075 - Μπα. 1231 01:21:58,075 --> 01:21:59,433 - Λυπάμαι πολύ. 1232 01:22:00,773 --> 01:22:02,210 (Raptor γρυλίζει) 1233 01:22:02,210 --> 01:22:03,043 Προσέξτε! 1234 01:22:05,123 --> 01:22:07,873 (Πυροβολισμοί με όπλα) 1235 01:22:10,168 --> 01:22:11,080 - Έλα. 1236 01:22:11,080 --> 01:22:12,959 Ας επιστρέψουμε στο LZ. 1237 01:22:12,959 --> 01:22:14,396 - Χοσέ, βοήθησέ με να φορτώσω τη συσκευή SOS. 1238 01:22:14,396 --> 01:22:15,397 - Ναι. - Χοσέ. 1239 01:22:15,397 --> 01:22:17,399 Έλα, έλα. Ερχομαι. 1240 01:22:17,399 --> 01:22:19,314 Προχώρα, έλα. 1241 01:22:19,314 --> 01:22:20,731 - Πήγαινε! - Πάμε! 1242 01:22:22,273 --> 01:22:24,232 (Raptor γρυλίζει) 1243 01:22:24,232 --> 01:22:25,898 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1244 01:22:25,898 --> 01:22:26,731 - Έλα. 1245 01:22:26,731 --> 01:22:27,564 Ερχομαι. 1246 01:22:29,672 --> 01:22:33,197 (Raptor γρυλίζει) 1247 01:22:33,197 --> 01:22:35,947 (πυροβολισμοί με όπλα) 1248 01:22:37,080 --> 01:22:37,913 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1249 01:22:39,508 --> 01:22:43,088 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1250 01:22:43,088 --> 01:22:45,620 Εντάξει, όλοι εκεί μέσα. 1251 01:22:45,620 --> 01:22:46,453 Πήγαινε, πήγαινε. 1252 01:22:49,822 --> 01:22:50,900 Εντάξει. 1253 01:22:50,900 --> 01:22:51,930 Βάλτε αυτό το πράγμα να λειτουργήσει. 1254 01:22:51,930 --> 01:22:52,830 - Αμέσως, κύριε. 1255 01:22:59,180 --> 01:23:02,300 -Πρέπει να το καταρρίψω τροχιά σε 30 λεπτά. 1256 01:23:02,300 --> 01:23:03,967 Κάποια επαφή με την επιφάνεια; 1257 01:23:03,967 --> 01:23:05,243 - Τίποτα. 1258 01:23:10,060 --> 01:23:11,353 - Τα επίπεδα ισχύος είναι καλά. 1259 01:23:13,629 --> 01:23:15,470 - Αυτό το πάρτι ξεκινά. 1260 01:23:15,470 --> 01:23:16,762 - Ναι. Μπορώ να το δω αυτό. 1261 01:23:16,762 --> 01:23:19,678 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1262 01:23:19,678 --> 01:23:20,897 - Το έχουμε. - Εντάξει. 1263 01:23:20,897 --> 01:23:22,373 Εντάξει. 1264 01:23:29,645 --> 01:23:31,370 - Έχω κάτι. 1265 01:23:31,370 --> 01:23:33,580 Ενεργειακές μετρήσεις στην επιφάνεια. 1266 01:23:33,580 --> 01:23:35,172 Είναι ένα σήμα SOS όπως πριν. 1267 01:23:35,172 --> 01:23:36,005 - Τοποθεσία. 1268 01:23:37,218 --> 01:23:38,720 - [Βοηθός πλοίου] Είναι πλέγμα επτά. 1269 01:23:38,720 --> 01:23:40,910 Αναγνώσεις για τέσσερις μορφές ζωής. 1270 01:23:40,910 --> 01:23:41,831 - Είναι ένας από αυτούς ο Μακεδόνας; 1271 01:23:41,831 --> 01:23:43,410 Θα μάθω σε ένα λεπτό. 1272 01:23:43,410 --> 01:23:46,280 Πρέπει να τους συγκρίνω σαρώνει με τα δεδομένα του υπολογιστή. 1273 01:23:46,280 --> 01:23:47,970 Και τότε μπορούμε να ασχοληθούμε με όλους. 1274 01:23:47,970 --> 01:23:49,260 Μην ασχολείστε με όλους. 1275 01:23:49,260 --> 01:23:51,110 Θέλω να ανατρέφονται ένα-ένα. 1276 01:23:53,669 --> 01:23:54,540 - Εεε. 1277 01:23:54,540 --> 01:23:56,612 Πώς τα πάμε για πυρομαχικά; 1278 01:23:56,612 --> 01:23:58,430 - Είμαι έξω, κύριε. 1279 01:23:58,430 --> 01:23:59,263 - Όχι. 1280 01:24:00,970 --> 01:24:01,803 - Σου έδωσε το τελευταίο κλιπ. 1281 01:24:01,803 --> 01:24:03,520 - Και αυτό είναι το τελευταίο μου. 1282 01:24:03,520 --> 01:24:04,760 Χοσέ; 1283 01:24:04,760 --> 01:24:06,580 - Και το τελευταίο κλιπ, κύριε. 1284 01:24:06,580 --> 01:24:07,980 Εννέα γύρους. 1285 01:24:07,980 --> 01:24:08,813 Δεν είναι αρκετό. 1286 01:24:10,170 --> 01:24:11,003 - Χοσέ. 1287 01:24:13,140 --> 01:24:14,540 Κράτα την τελευταία σφαίρα για μένα. 1288 01:24:18,850 --> 01:24:20,550 - Τα λέμε από την άλλη πλευρά, Μάις. 1289 01:24:26,920 --> 01:24:27,960 - [Βοηθός πλοίου] Έχω μια κλειδαριά. 1290 01:24:27,960 --> 01:24:29,330 - [Bakewell] Ποια είναι η Mace; 1291 01:24:29,330 --> 01:24:31,663 - [Βοηθός πλοίου] Στόχος αριθμός τρία. 1292 01:24:31,663 --> 01:24:33,330 - Φύγε από το δρόμο μου. 1293 01:24:34,586 --> 01:24:38,830 - [Εκφωνητής] Ασφάλεια, αναφορά στη γέφυρα. 1294 01:24:38,830 --> 01:24:41,353 - Απομακρύνσου από την κονσόλα, διοικητή. 1295 01:24:48,071 --> 01:24:49,600 - Τι είναι αυτό; 1296 01:24:49,600 --> 01:24:50,433 Ανταρσία; 1297 01:24:50,433 --> 01:24:52,813 - Είναι μια διάσωση, κύριε. 1298 01:24:55,731 --> 01:24:58,124 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1299 01:24:58,124 --> 01:25:00,039 - Γεια σου, Τζακ. - Κύριε; 1300 01:25:00,039 --> 01:25:02,573 - Καπνός; - Μη σας πειράζει, κύριε. 1301 01:25:05,400 --> 01:25:07,133 Αηδιαστική συνήθεια. 1302 01:25:07,133 --> 01:25:08,403 - Ναι, είναι. 1303 01:25:11,110 --> 01:25:12,922 - Και έρχονται. 1304 01:25:12,922 --> 01:25:15,755 (Raptor γρυλίζει) 1305 01:25:35,031 --> 01:25:38,948 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1306 01:25:48,000 --> 01:25:50,046 - Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 1307 01:25:50,046 --> 01:25:52,087 Οι μάρτυρες είναι όλοι νεκροί. 1308 01:26:05,409 --> 01:26:06,758 - Μακεδόνας. 1309 01:26:06,758 --> 01:26:09,517 Δόξα τω Θεώ που τα κατάφερες. 1310 01:26:10,849 --> 01:26:12,540 (Η γροθιά ανθεί) 1311 01:26:12,540 --> 01:26:13,461 - [Σκηνοθεσία] Και δράση. 1312 01:26:13,461 --> 01:26:17,378 (Αγωνιστική ορχηστρική μουσική) 1313 01:26:19,304 --> 01:26:21,469 (Τζακ γιόντελινγκ) 1314 01:26:21,469 --> 01:26:22,470 - [Mace] Ανάθεμα. 1315 01:26:22,470 --> 01:26:23,427 - [Διευθυντής] Κόψτε! 1316 01:26:23,427 --> 01:26:25,020 - Προσοχή! 1317 01:26:25,020 --> 01:26:25,908 Δεκάρα. 1318 01:26:25,908 --> 01:26:27,866 Εδώ. (Ρολάρει τη γλώσσα) 1319 01:26:27,866 --> 01:26:28,699 - Κόψτε. 1320 01:26:31,392 --> 01:26:34,138 (Ηχεί ηχητικό σήμα της ταινίας) - Πόρτα. 1321 01:26:34,138 --> 01:26:36,503 - Ωχ, ωχ. 1322 01:26:38,137 --> 01:26:39,051 - Ο Πρόεδρος ζει. 1323 01:26:39,051 --> 01:26:41,271 - [Στρατιώτες] Ο Πρόεδρος ζει! 1324 01:26:41,271 --> 01:26:42,925 (Άνδρες που μιμούνται όπλα πυροβολούν) 1325 01:26:42,925 --> 01:26:44,270 - Γιατί εσύ... 1326 01:26:48,278 --> 01:26:49,758 - Ανάθεμα. 1327 01:26:49,758 --> 01:26:50,846 Δεκάρα. 1328 01:26:50,846 --> 01:26:51,929 - Κόψτε! - Ναι. 1329 01:26:58,767 --> 01:27:01,683 (Ηχεί ηχητικό σήμα της ταινίας) - Κόψτε! 1330 01:27:01,683 --> 01:27:03,641 - Πέθανε εσύ... (πυροβολισμοί) 1331 01:27:03,641 --> 01:27:06,224 (η ταινία ηχεί) 1332 01:27:07,166 --> 01:27:10,518 - Αυτό θα σε μάθει. (γέλια) 1333 01:27:10,518 --> 01:27:14,435 (σασπένς ορχηστρική μουσική)